Оригинальный текст

Panic 2.0 (оригинал Anna Trümner & Wilson100k)
(Werde wach, ich finde kein'n Schlaf
Ja, sie frisst mich auf in der Nacht
Werde wach, ich finde kein'n Schlaf)
[wilson100k:]
Zu viele Stimmen in mei'm Kopf
Und ich dachte, das wär 'n Traum,
Doch ich bin immer noch nicht aufgewacht
Hab' zu viel nachgedacht
Mein Kopf kaputt
Und ich sag' es nicht
Kann mit keinem reden,
Seh' schon lang kein Tageslicht
Ich bin nie zufrieden
Kann mir alles kaufen,
Doch ich kauf mir Nikotin
Mein eigenes Zimmer
Hat meinen Geruch verloren,
Denn ich bin nie zu Haus (nein, nein, nein)
Ich will immer noch was ändern,
Doch ich komme einfach nicht hier raus
Immer lost, keine Zeit
Ich bin stuck, komm' nicht weit
Will hier raus, schon seit Tagen
Ich bin lost, bin verlor'n
[wilson100k:]
Werde wieder wach, finde keinen Schlaf
Und ich werde wieder wach
Und ich finde keinen Schlaf
Wir hab'n uns distanziert
Renne weg vor mir,
Weil ich hab' es nicht kapiert
Es ist grade passiert,
Panik in mei'm Kopf
Und sie hat mich kontrolliert
Ja, sie frisst mich auf in der Nacht
Werde wach, ich finde kein'n Schlaf
Ja, sie frisst mich auf in der Nacht
Werde wach, ich finde kein'n Schlaf
[Anna Trümner:]
Werde wieder wach,
Denn ich finde kein' Schlaf
Denke über alle unsere Fehler noch nach
Laufe planlos durch die Nacht
Weiß nicht, ob ich das hier schaff'
Du bist weg, meine Liebe noch da
Alles verraucht,
Dadurch seh' ich nicht klar
Diese Welt ist nicht genug für uns zwei,
Denn sie rennt wieder an und vorbei
Die Gedanken spiel'n verrückt,
Nein, du tust mir nicht gut
Das Ganze zwischen uns
Am Ende nur ein Versuch
Selbst, wenn ich meine Augen schließe,
Seh' ich immer nur dich
(Ich glaub', das schaffen wir nicht)
Ich bin lost, keine Zeit
Ich bin stuck, komm' nicht weit
Will hier raus, schon seit Tagen
Ich bin lost, bin verlor'n
[wilson100k:]
Werde wieder wach, finde keinen Schlaf
Und ich werde wieder wach
Und ich finde keinen Schlaf
Wir hab'n uns distanziert
Renne weg vor mir,
Weil ich hab' es nicht kapiert
Es ist grade passiert,
Panik in mei'm Kopf
Und sie hat mich kontrolliert
Ja, sie frisst mich auf in der Nacht
Werde wach, ich finde kein'n Schlaf
Ja, sie frisst mich auf in der Nacht
Werde wach, ich finde kein'n Schlaf

Перевод

Паника 2.0 (перевод Сергей Есенин)
(Просыпаюсь, я не могу уснуть.
Да, она пожирает меня ночью.
Просыпаюсь, я не могу уснуть.)

[wilson100k:]
Слишком много голосов в моей голове,
И я думал, что это сон,
Но я всё ещё не проснулся.
Слишком много думал –
Что-то не в порядке с моей головой,
Но я не скажу об этом.
Не могу ни с кем поговорить,
Давно не вижу дневного света.
Я никогда не доволен.
Могу купить себе что угодно,
Но покупаю никотин.
Моя собственная комната
Потеряла мой запах,
Ведь я никогда не бываю дома (нет, нет, нет)
Я хочу всё ещё что-то изменить,
Но я просто не могу выбраться отсюда.
Всегда потерянный, нет никакого времени.
Я застрял, топчусь на месте.
Хочу свалить отсюда уже несколько дней.
Я потерян, потерян.

[wilson100k:]
Просыпаюсь снова, не могу уснуть.
И я просыпаюсь снова,
И не могу уснуть.
Мы дистанцировались.
Убегаю от себя,
Потому что не понимаю этого.
Это только что случилось,
Паника в моей голове,
И она контролировала меня.
Да, она пожирает меня ночью.
Просыпаюсь, я не могу уснуть.
Да, она пожирает меня ночью.
Просыпаюсь, я не могу уснуть.

[Anna Trümner:]
Просыпаюсь снова,
Ведь я не могу уснуть.
Думаю обо всех наших ошибках.
Иду бесцельно через ночь.
Не знаю, справлюсь ли я с этим.
Ты ушёл, моя любовь ещё здесь.
Всё в дыму,
Из-за этого я не могу ясно видеть.
Этого мира мало для нас двоих,
Ведь он снова проносится мимо.
Мысли сходят с ума –
Нет, мне плохо с тобой.
Всё, что между нами,
В итоге просто попытка.
Даже когда я закрываю глаза,
Я всегда вижу только тебя.
(Думаю, у нас ничего выйдет)
Я потеряна, нет никакого времени.
Я застряла, топчусь на месте.
Хочу свалить отсюда уже несколько дней.
Я потеряна, потеряна.

[wilson100k:]
Просыпаюсь снова, не могу уснуть.
И я просыпаюсь снова,
И не могу уснуть.
Мы дистанцировались.
Убегаю от себя,
Потому что не понимаю этого.
Это только что случилось,
Паника в моей голове,
И она контролировала меня.
Да, она пожирает меня ночью.
Просыпаюсь, я не могу уснуть.
Да, она пожирает меня ночью.
Просыпаюсь, я не могу уснуть.

Поделиться

Comments are off this post