Оригинальный текст

Only Love Can Hurt Like This (оригинал Paloma Faith)
I tell myself it don’t mean a thing,
That what we got, got no hold on me
But when you’re not there, I just crumble.
I tell myself I don’t care that much,
But I feel like I’d die
Till I feel your touch.
Only love
Only love can hurt like this
Only love can hurt like this
Must have been a deadly kiss
Only love can hurt like this.
Said I wouldn’t care if you walked away,
But everytime you’re there, I’m begging you to stay
And when you come close, I just tremble.
And everytime, everytime you go
It’s like a knife that cuts right to my soul.
Only love
Only love can hurt like this
Only love can hurt like this
Must have been a deadly kiss
Only love can hurt like this.
Only love can hurt like this
Your kisses burning to my skin
Only love can hurt like this.
But it’s the sweetest pain
Burning hot through my veins
Love is torture, makes me more sure.
Only love can hurt like this
Only love can hurt like this
Only love can hurt like this
Must have been a deadly kiss.
Only love can hurt like this
Only love can hurt like this
Your kisses burning to my skin
Only love can hurt like this.
Only love can hurt like this
And it must have been a deadly kiss.

Перевод

Только любовь может причинять такую боль (перевод Ella D из Los Angeles)
Я говорю себе, что это ничего не значит,
Что то, что между нами, мне безразлично,
Но когда тебя нет рядом, я просто рассыпаюсь...

Я говорю себе, что мне все равно,
Но я чувствую, что умру,
Если не почувствую твое прикосновение.

Только любовь,
Только любовь может причинять такую боль,
Только любовь может причинять такую боль.
Должно быть, это был смертельный поцелуй...
Только любовь может причинять такую боль.

Я говорила, что мне безразлично, даже если ты уйдешь,
Но каждый раз когда ты здесь, я умоляю тебя остаться,
И когда ты приближаешься, я вся трепещу.

А каждый раз, когда ты уходишь,
Мою душу словно насквозь пронзает нож.

Только любовь,
Только любовь может причинять такую боль,
Только любовь может причинять такую боль.
Должно быть, это был смертельный поцелуй...
Только любовь может причинять такую боль.

Только любовь может причинять такую боль.
Твои поцелуи прожигают мою кожу...
Только любовь может причинять такую боль.

Но это сладчайшая боль,
Обжигающая мои вены.
Любовь — это пытка, и я убеждаюсь в этом.

Только любовь может причинять такую боль,
Только любовь может причинять такую боль,
Только любовь может причинять такую боль.
Должно быть, это был смертельный поцелуй...

Только любовь может причинять такую боль,
Только любовь может причинять такую боль,
Твои поцелуи прожигают мою кожу...
Только любовь может причинять такую боль.

Только любовь может причинять такую боль.
Должно быть, это был смертельный поцелуй...

Поделиться

Comments are off this post