Оригинальный текст
One Love (оригинал Dr. Alban)
Dr. Alban – One love
Одна любовь
ᅠ
One love, one love
You're living in darkness
You've got to come
To know the truth
You living in darkness
You've got to come
To see a light
ᅠ
Attention! Attention!
My name is Albatjov
Me come for tell you
About a thing called
"One Love"
We have a lot of jealousy,
So you see
Today's friends are
Tomorrow's enemy
ᅠ
A lot of them are sleep
A me say lot of them are work
Jah know Jah know Jah know
You have to reap what you sow
We used to be friends
But now we go apart
We used to be cool
But now we don't talk
Ask me why boy,
I don't know
ᅠ
Maybe it's jealousy
Between me and you
Maybe it's my progress
Nor is it my dollarsis
I've always been thinking
That you are the chosen one,
But your attitude problems
I can't explain
ᅠ
I keep wondering
How you can go so far?
One day you might end up being
Having no friends
Count me out 'cause
Jah Jah says so
ᅠ
No more wicked people,
What is left? One Love
No more wicked people,
What is left? One Love
No more wicked people,
What is left? One Love
No more wicked people,
What is left? One Love
One love
ᅠ
Anything me wanna do me
do it one time, a me say
Anything me wanna do me
do it one time
Me no care what people say
And me no care what them chat
Me just talk sense
ᅠ
A say me
Get pan the max
Them a wonder why
I man get so far
'Cause their attitude
Problems I can't explain
ᅠ
Get up and stand up, get up and
Stand up, stand up for your right
I me say get up and stand up,
Get up and stand up, stand up for your
Me say man me no take
No bullshit from anyone
Me say man me no take
No bullshit from anyone
Anything me borrow
Me have to give it back again
I me say anything me lend
Me have to get it back again
ᅠ
Go tell your friend
A when me come
Me come again
Go tell your friend
A when me come
Me come rough
ᅠ
Get up and stand up, get up and
Stand up, stand up for your right
I me say get up and stand up,
Get up and stand up,
Stand up for your right
ᅠ
No more wicked people,
What is left? One love
No more wicked people,
What is left? One love
No more wicked people,
What is left? One love
No more wicked people,
What is left? One love
One love
ᅠ
You're loving money more than people
You'd be loving people more
Than money
It is one God, one aim,
One destiny
For the better in the world
For you and for me
ᅠ
You're living in darkness
You should be living in the light
Think if love was
A thing money could buy
The rich would a live
And the poor would a die
But since it's not it,
And what is it?
ᅠ
One love, one love,
One love, one love,
One love, one love,
One love, one love,
One love, one love.
ᅠ
You're living in darkness
You've got to come to know the truth
You living in darkness
You've got to make a sacrifice
You're living in darkness
You've got to make to know the truth
You living in darkness
You should be living in the light
One love
ᅠ
No more wicked people,
What is left? One Love
No more wicked people,
What is left? One Love
No more wicked people,
What is left? One Love
No more wicked people,
What is left? One love
One love
ᅠ
Перевод
Одна любовь (перевод Елена Догаева)
Одна любовь, одна любовь!
Ты живешь во тьме.
Ты должен прийти,
Чтобы узнать правду.
Ты живешь во тьме.
Ты должен прийти,
Чтобы увидеть свет.
Внимание! Внимание!
Меня зовут Албатьоф 1
Я пришел тебе сказать
О такой штуке, которая называется
Одна любовь.
У нас много ревности,
Так что, ты видишь:
Сегодняшние друзья - это
Завтрашние враги.
Многие из них спят,
Я скажу, что многие из них работают.
Джа знает, Джа знает, Джа знает! 2
Ты должен пожинать то, что ты сеешь.
Мы были друзьями,
Но теперь мы расстались.
Раньше мы были крутыми,
Но теперь мы не разговариваем.
Спроси меня: почему, пацан?
Я не знаю!
Может это ревность
Между мной и тобой.
Может быть, это мой прогресс,
И это мои доллары.
Я всегда думал,
Что ты - избранный,
Но твои проблемы с отношением
Я не могу объяснить.
Я продолжаю удивляться,
Как ты можешь зайти так далеко?
Однажды ты можешь закончить тем, что
У тебя вообще не будет друзей,
Не считая меня, потому что
Джа Джа так говорит.
Нет больше злых людей,
Что осталось? Одна любовь!
Нет больше злых людей,
Что осталось? Одна любовь!
Нет больше злых людей,
Что осталось? Одна любовь!
Нет больше злых людей,
Что осталось? Одна любовь
Одна любовь!
Я что-то хочу сделать -
Я сделаю это однажды, я так скажу.
Если я что-то хочу сделать -
Я сделаю это однажды, я так скажу.
Меня не волнует, что говорят люди
И меня не волнует, что они болтают.
Я просто излагаю суть.
Я говорю:
Получи максимум!
Они удивляются, почему
Я, чувак, захожу так далеко.
Потому что их проблемы с отношением
Я не могу объяснить.
Поднимайся и вставай, поднимайся и
Отстаивай, отстаивай свои права! 3
Я говорю, поднимайся и вставай,
Поднимайся и вставай, вставай за...
Я говорю, чувак, я не приемлю
Никакого дерьма ни от кого!
Я говорю, чувак, я не приемлю
Никакого дерьма ни от кого!
Все, что я позаимствовал,
Я должен отдать обратно.
Я говорю все, что я одолжил,
Мне нужно вернуть обратно.
Иди расскажи своему другу,
Когда я прихожу...
Я снова приду.
Иди расскажи своему другу,
Когда я прихожу,
Я прихожу грубо.
Поднимайся и вставай, поднимайся и
Поднимайся, отстаивай свои права!
Я говорю, поднимайся и вставай,
Поднимайся и вставай,
Отстаивай свои права!
Нет больше злых людей,
Что осталось? Одна любовь!
Нет больше злых людей,
Что осталось? Одна любовь!
Нет больше злых людей,
Что осталось? Одна любовь!
Нет больше злых людей,
Что осталось? Одна любовь!
Одна любовь!
Ты любишь деньги больше, чем людей -
Ты будешь любить людей больше,
Чем деньги!
Это один Бог, одна цель,
Одна судьба.
Ради лучшего мира
Для тебя и для меня.
Ты живешь во тьме -
Ты должен жить в свете!
Подумай, если бы любовь была
Вещью, которую можно купить за деньги.
Богатые бы жили,
А бедные бы умирали.
Но так как это не так,
То что это такое?
Одна любовь, одна любовь,
Одна любовь, одна любовь,
Одна любовь, одна любовь,
Одна любовь, одна любовь,
Одна любовь, одна любовь.
Ты живешь во тьме -
Ты должен узнать правду.
Ты живешь во тьме -
Ты должен принести жертву.
Ты живешь во тьме -
Ты должен сделать так, чтобы узнать правду!
Ты живешь во тьме -
Ты должен жить в свете.
Одна любовь!
Нет больше злых людей,
Что осталось? Одна любовь!
Нет больше злых людей,
Что осталось? Одна любовь!
Нет больше злых людей,
Что осталось? Одна любовь!
Нет больше злых людей,
Что осталось? Одна любовь!
Одна любовь!
1 Albatjov - Албатьоф. Слово образованное от имени Албан и скандинавского "tjov" (определенное единственное число tjoven, неопределенное множественное число tjovar, определенное множественное число tjovane устаревшая форма современного норвежского tjuv) - "вор". В эпоху викингов, когда грабительские рейды и пиратство были важным (чтобы не сказать основным) источником дохода для скандинавов, слово "вор" (др.-сканд. þjófr) не имело негативной окраски, и родители добавляли это слово к имени ребенка, чтобы он вырос настоящим викингом. Такие имена встречаются и в наши дни - например, Fridtjov, Fritjov, Gunntjov (Gunnþjófr), Valtjov, Øytjov (Eyþjófr). В данном контексте это просто попытка автора (когда-то эмигрировавшего из Нигерии в Швецию) придать "скандинавское" звучание своему имени Албан - Албатьоф.
2 Jah или Yah (иврит: □ָהּ, Yāh) - это сокращенная форма □הוה (Яхве) - одно из имен Бога в христианстве и растаманстве.
3 Здесь автор цитирует знаменитую песню "Get up, stand up!" Боба Марли (Bob Marley & The Wailers). В оригинале этой песни было сказано чуть иначе: "Get up, stand up! Stand up for your rights!" (Поднимись, встань! Встань за свои права!")
Comments are off this post