Оригинальный текст

Old Lady (оригинал Sinead O'Connor)
When I'm an old lady
I'm gonna be his baby
I'm gonna wrap myself around him
And then I'm gonna kiss him
But that's a way down the line
You see for now he isn't mine
But I don't mind waiting
And the longing's not aching
Cause I know
One day he'll say, "that's my girl"
The happiest words in the world
Make me laugh like an idiot
Not be so serious
For now when I'm around him
I act like I don't care for him
I even act like I don't like him
Ignore him to spite him
But only so that I won't smile at him
For everyone would know I love him
And that's so uncool
Cuz it's messing with all the rules
And I know
One day he'll say, "that's my girl"
The happiest words in the world
Make me laugh like an idiot
Not be so serious

Перевод

Старушка (перевод Алекс)
Когда я стану старушкой,
Я буду его любимой.
Я буду виться вокруг
И целовать его.

Но это когда-нибудь в будущем.
Видите ли, сейчас он не мой,
Но я могу и подождать.
Ожидание – это не больно,

Потому что я знаю,
Что когда-нибудь он скажет: “Это моя девушка”, –
Самые счастливые слова на свете.
Он заставляет меня смеяться, как идиотку,
И не быть слишком серьезной.

Сейчас, когда мы вместе,
Я делаю вид, что он мне безразличен.
Я даже притворяюсь, что он мне не нравится,
Игнорирую его, чтобы позлить.

Но только так я не улыбнусь ему,
Чтобы все догадались, что я люблю его,
Иначе это будет совсем нездорово,
Потому что это нарушение всех правил.

Но я знаю,
Что когда-нибудь он скажет: “Это моя девушка”, –
Самые счастливые слова на свете.
Он заставляет меня смеяться, как идиотку,
И не быть слишком серьезной.

Поделиться

Comments are off this post