Оригинальный текст

Oh! What It Seemed to Be (оригинал Jim Reeves)
It was just a neighborhood dance, that's all that it was
But oh, what it seemed to be
It was like a masquerade ball with costumes and all
'Cause you were at the dance with me
It was just a ride on a train, that's all that it was
But oh, what it seemed to be
It was like a trip to the stars, to Venus and Mars
'Cause you were on the train with me
And when I kissed you, darling
It was more than just a thrill for me
It was the promise, darling
Of all the things that fate had willed for me
[2x:]
It was just a wedding in June, that's all that it was
But oh, what it seemed to be
It was like a royal affair with everyone there
'Cause you said, yes I do to me

Перевод

О, чем это казалось! (перевод Алекс)
Это были всего лишь танцы на районе, и всего-то,
Но, о, чем это казалось!
Это был словно маскарадный бал с костюмами и всем прочим,
Потому что ты была на этих танцах со мной.

Это было всего лишь поездка на поезде, и всего-то,
Но, о, чем это казалось!
Это было словно путешествие к звёздам, к Венере и к Марсу,
Потому что ты была на этом поезде со мной.

И, когда я поцеловал тебя, дорогая,
Для меня это было не просто острым ощущением.
Это было обещанием, дорогая,
Всего, что уготовила для меня судьба.

[2x:]
Это была всего лишь свадьба в июне, и всего-то,
Но, о, чем это казалось!
Это был словно королевское бракосочетание при всём народе,
Потому что ты сказала мне: “Согласна!”

Поделиться

Comments are off this post