Оригинальный текст

Oh Louisiana (оригинал Chuck Berry)
Oh, Louisiana, I stayed away from you too long
Oh, Louisiana, how can a true love go so wrong?
She put me in shame and in sorrow and I come home tomorrow
Oh, Louisiana
Oh, Louisiana, yea, yea, Creole baby, Cajun queens
Quaint porches and windows, filet de gumbo, the Basin beans
Your beautiful Delta and bayous in greens
Oh, Louisiana
Oh, Louisiana, yea-e-e, yea, I'm flyin' on Delta Nine-o-three
Right over St. Louis, high over Memphis, Tennessee
On southward to the sea, where I long to be
Oh, Louisiana
Oh, oh, Louisiana, yea, yea, them Yankee nights are cold and long
Oh, Louisiana, she broke my heart and wrecked my home
She shamed me in sorrow, to face my tomorrow
Oh, take me back, oh, Louisiana

Перевод

О, Луизиана (перевод Алекс)
О, Луизиана, я был далеко от тебя слишком долго.
О, Луизиана, почему настоящая любовь может закончиться так плохо?
Она повергла меня в позор и печаль, и завтра я возвращаюсь домой,
О, Луизиана.

О, Луизиана, да, да, крошка-креолка, каджунские королевы,
Причудливые веранды и окна, филе де гамбо, 1 бобы с Бейсин-стрит,
Твоя прекрасная дельта и зелёные байю, 2
О, Луизиана.

О, Луизиана да, да, я лечу на “Дельте 903“
Прямо над Сент-Луисом, в вышине над Мемфисом, Теннесси,
На юг к морю, где я хочу оказаться,
О, Луизиана...

О, о, Луизиана, да, да, ночи янки холодны и долги.
О, Луизиана, она разбила мое сердце и разрушила мой дом.
Она опозорила меня в печали, с которой я встречу завтрашний день.
О, прими меня обратно, о, Луизиана...


1 — Филе де гамбо — блюдо креольской кухни, мясо с пряной травой из высушенных и измельченных листьев североамериканского дерева сассафрас.
2 — Байю — тип водоема, характерный для юга США (Миссисипи и Луизианы).

Поделиться

Comments are off this post