Оригинальный текст

Obeah Woman (оригинал Nina Simone)
Exuma… You hear
We gotta take our time
Gettin' this one started
Hey mamma soul mamma soul papa
Hey soul body soul body soul body
Hey, hey, hey, hey, hey, hey
Hey yah gonna take my time
Gettin' this one togheter
Gonna take my time
Gettin' this one togheter
Gotta go home now
Gotta go home yea
You know about the holy roller church?
Ain't that where it started?
Ha ha I know
We've outgrown it now
And I cry that I think that I can't do
I like money yah
I like fine clothes
I like all of it
But I know where my roots are
You hear me
Sometimes my daughter says
"Mamma I don't understand them people"
I don't either, but I'm fond of 'em
And I like it
Say hey hey
Need your help, hey hey
Cool down now, hey hey
Obeah woman
Yes, I'm the Obeah woman
Do you know what one is?
Ha do you know what an Obeah woman is?
I'm the Obeah woman from beneath the sea
To get to satan you gotta pass through me
'Cause I know the angels name by name
I can eat thunder and drink the rain
Been through enough
Yeah they call me Nita and Pisces too
There ain't nothing that I can't do
If I choose to, if you let me
Ha I'm the Obeah woman, above pain
I can eat thunder and drink the rain
I kiss the moon and hug the sun
And call the spirits and make 'em run
You hear me?
You hear me?
'Cause I ain't praying, never was
Just waiting for my time
Waiting for to die
Hackle and patience
Hackle and patience oh yeah
Obeah now
Obeah Obeah now
I'm the Obeah woman from beneath the sea
To get to satan baby you gotta pass through me
I know the angels name by name
I can eat thunder and drink the rain
How you think I lasted this long?
Alright, alright
I kiss the moon and hug the sun
Oh yeah oh well oh well
You people from the islands
Know about the Obeah woman
I didn't put the name on myself
And I don't like it sometimes
But the weight is too heavy
The weight is too heavy
Let' finish it

Перевод

Обия (перевод Алекс)
Эксума... 1 Ты слышишь.
Мы не будем спешить.
Давайте начнём!
Хей, мама! Духовная мать, духовный отец!

Хей, родственные души, родственные души, родственные души!
Хей! Хей! Хей! Хей! Хей! Хей!
Хей! Да, я не буду спешить.
Давайте споём эту песню вместе.

Я не буду спешить.
Давайте споём эту песню вместе.
Мне пора возвращаться домой.
Мне пора домой, да!

Вы слышали о церкви евангелистов?
Не там ли всё началось?
Ха, ха, я знаю!
Мы это уже переросли.

И я плачу от мысли, что я не смогу.
Я люблю деньги,
Я люблю красивую одежду,
Я люблю всё это,
Но я знаю, где мои корни.
Вы меня слышали.

Иногда моя дочь говорит:
"Мама, я не понимаю этих людей".
Я тоже, но я люблю их,
И мне это нравится.
Послушай, хей, хей!
Мне нужна твоя помощь! Хей, хей!
Успокойся! Хей, хей!

Обия, 2
Да, я обия.
Вы знаете, что это такое?
Откуда вам знать, кто такая обия?
Я обия из-за моря.
Чтобы попасть к сатане, вам нужно миновать меня,
Потому что я лично знакома со всеми ангелами.
Я умею поглощать гром и пить дождь.
Я через многое прошла.
Меня называют Нитой и Рыбами.
Для меня нет ничего невозможного,
Если я захочу, с вашего позволения.

Ха! Я обия, я выше боли.
Я умею поглощать гром и пить дождь.
Я целую луну и обнимаю солнце.
Я созываю души и обогащаю их в бегство.
Вы слышите меня?
Вы слышите меня?
Потому что я не молюсь и никогда не молилась.
Я просто жду своего часа.
Я жду смерти.
Перья и терпение,
Перья и терпение, да...

Обия,
Обия, обия.
Я обия из-за моря.
Чтобы попасть к сатане, вам нужно миновать меня.
Я лично знакома со всеми ангелами.
Я умею поглощать гром и пить дождь.

Как, по-вашему, я протянула так долго?
Хорошо, хорошо...
Я целую луну и обнимаю солнце.
О, да! О, да, о, да!
Вы, люди с островов,
Знаете, кто такая обия.
Я не нарекала себя именем,
Иногда мне это не нравится,
Но бремя слишком тяжело,
Бремя слишком тяжело.
Давайте закончим на этом.


1 — Эксума — район Багамских островов, в состав которого входят более чем 360 островов.
2 — В оригинале: obeah — обия (обеа) — женщина, обладающая колдовским даром в афро-карибской религиозной традиции.

Поделиться

Comments are off this post