Оригинальный текст

Nur Mit Dir (оригинал Claudia Jung)
Ich brauche deine Zärtlichkeit,
Bei dir fühl' ich Geborgenheit
Wenn wir uns berühren,
Vergessen wir Raum und Zeit
Ich spüre deine Leidenschaft,
Wenn wir uns lieben Nacht für Nacht
Ein wildes Verlangen,
Aus endloser Sehnsucht gemacht
Nur mit dir will ich leben,
Nur mit dir deck' ich mich zu
Da sind starke Gefühle
Und die Nacht, sie kennt kein Tabu
Nur mit dir will ich leben,
Nur mit dir schlaf ich heut' ein
Du, ich lieb' dich so sehr,
Ohne dich kann ich nicht sein
Jedesmal, wenn wir uns seh'n,
Da bleibt mein Herzschlag beinah' steh'n
Ich schließe die Augen,
Atme den Duft deiner Haut
In deiner Nähe werd' ich schwach,
Was hast du bloß mit mir gemacht?
Herzen, die brennen,
Im Feuer der Liebe – heut Nacht
Nur mit dir will ich leben,
Nur mit dir deck' ich mich zu
Da sind starke Gefühle
Und die Nacht, sie kennt kein Tabu
Nur mit dir will ich leben,
Nur mit dir schlaf ich heut' ein
Du, ich lieb' dich so sehr,
Ohne dich kann ich nicht sein
Ich träume mit offenen Augen von dir,
Fühle, du bist mir so nah
Halt mich ganz fest –
Ohne dich kann ich nicht sein
[2x:]
Nur mit dir will ich leben,
Nur mit dir deck' ich mich zu
Da sind starke Gefühle
Und die Nacht, sie kennt kein Tabu
Nur mit dir will ich leben,
Nur mit dir schlaf ich heut' ein
Du, ich lieb' dich so sehr,
Ohne dich kann ich nicht sein

Перевод

Только с тобой (перевод Сергей Есенин)
Мне нужна твоя нежность.
С тобой я чувствую себя в безопасности.
Когда мы касаемся друг друга,
Мы забываем о пространстве и времени.

Я ощущаю твою страсть,
Когда мы занимаемся любовью каждую ночь.
Дикое желание,
Зародившееся из бесконечной тоски.

Только с тобой я хочу жить,
Только с тобой я накрываюсь одеялом.
Возникают сильные чувства,
И ночь не ведает табу.

Только с тобой я хочу жить,
Только с тобой я засыпаю сегодня.
Эй, я люблю тебя так сильно,
Я не могу жить без тебя.

Каждый раз, когда мы видимся,
Моё сердце почти останавливается.
Я закрываю глаза,
Дышу запахом твоей кожи.

Рядом с тобой я не могу устоять.
Что же ты сделал со мной?
Сердца горят
В огне любви – сегодня ночью.

Только с тобой я хочу жить,
Только с тобой я накрываюсь одеялом.
Возникают сильные чувства,
И ночь не ведает табу.

Только с тобой я хочу жить,
Только с тобой я засыпаю сегодня.
Эй, я люблю тебя так сильно,
Я не могу жить без тебя.

Я грежу о тебе с открытыми глазами,
Чувствую, что ты мне так близок.
Обними меня крепко –
Я не могу жить без тебя.

[2x:]
Только с тобой я хочу жить,
Только с тобой я накрываюсь одеялом.
Возникают сильные чувства,
И ночь не ведает табу.

Только с тобой я хочу жить,
Только с тобой я засыпаю сегодня.
Эй, я люблю тебя так сильно,
Я не могу жить без тебя.

Поделиться

Comments are off this post