Оригинальный текст

Nur Mit Dir (1999) (оригинал Claudia Jung)
Nur mit dir kann ich so sein wie ich bin
Nur mit dir füllt sich mein Leben mit Sinn
Ich weiß genau, du bist der Mann,
Dem ich alles sagen kann,
Und nur mit dir fang' ich von vorne an
Denn ich will nur mit dir auf Wolken schweben,
Glücklich sein nur mit dir für alle Zeit,
Für immer Liebe pur mit dir erleben
Mit dir ist mir kein Berg zu hoch,
Kein Weg zu weit
Nur mit dir, leben so wie ich es mag
Nur mit dir, Zärtlichkeit spür'n Tag für Tag
Bei dir fühl' ich mich geseh'n,
Denn nur du kannst mich versteh'n
Und wenn ich fall', hilfst du mir aufzusteh'n
Denn ich will nur mit dir auf Wolken schweben,
Glücklich sein nur mit dir für alle Zeit,
Für immer Liebe pur mit dir erleben
Mit dir ist mir kein Berg zu hoch,
Kein Weg zu weit
Himmelhoch und sternenweit –
Bis in alle Ewigkeit
Möchte ich nur mit dir auf Wolken schweben,
Glücklich sein nur mit dir für alle Zeit,
Für immer Liebe pur mit dir erleben
Mit dir ist mir kein Berg zu hoch,
Kein Weg zu weit

Перевод

Только с тобой (перевод Сергей Есенин)
Только с тобой я могу быть такой, какая я есть.
Только с тобой моя жизнь наполняется смыслом.
Я точно знаю, что ты тот самый мужчина,
Которому я могу рассказать всё,
И только с тобой я начну всё с чистого листа.

Ведь я хочу только с тобой парить в облаках,
Быть счастливой только с тобой навсегда,
Всегда испытывать с тобой чистую любовь.
С тобой для меня нет ни слишком высоких гор,
Ни слишком далёких путей.

Только с тобой, жить так, как мне нравится.
Только с тобой, ощущать нежность день за днём.
С тобой я чувствую себя заметной,
Ведь только ты можешь меня понять,
И если я упаду, ты поможешь мне встать.

Ведь я хочу только с тобой парить в облаках,
Быть счастливой только с тобой навсегда,
Всегда испытывать с тобой чистую любовь.
С тобой для меня нет ни слишком высоких гор,
Ни слишком далёких путей.

Бесконечно высоко и бесконечно далеко –
Навеки

Я хочу только с тобой парить в облаках,
Быть счастливой только с тобой навсегда,
Всегда испытывать с тобой чистую любовь.
С тобой для меня нет ни слишком высоких гор,
Ни слишком далёких путей.

Поделиться

Comments are off this post