Оригинальный текст

Nothing Is Lost (You Give Me Strength)* (оригинал The Weeknd)
I thought I could protect you
From paying for my sins.
And I been walking this earth
Long enough that death’s a gift.
Been living this life so patient
Until I see you again, it’s war we’re facing,
I know that if I died, my only choice is still defending.
No matter what they say,
My love for you is greater than their powers
And their armies from above.
You give me strength,
I’m with you either way,
If I die, if I stay,
Give me strength.
I’m with you either way,
Nothing is lost, no more pain,
Just give me strength.
The scars and the wounds,
I wear them proud like tattoos,
Rеminds me that I lost you,
Reminds me that I’ll bе
Been living this life so patient
Until I see you again, it’s war we’re facing,
I know that if I died, my only choice is still defending.
No matter what they say,
My love for you is greater than their powers
And their armies from above.
You give me strength,
I’m with you either way,
If I die, if I stay,
Give me strength.
I’m with you either way,
Nothing is lost, no more pain,
Just give me strength.
* — OST Avatar: The Way of Water (Саундтрек к кинофильму «Аватар: Путь воды» [2022]).

Перевод

Ничего не потеряно (Дай мне сил) (перевод VeeWai)
Я думал, что смогу избавить тебя
От расплаты за мои грехи.
Я слишком долго живу на земле
И понимаю, что смерть — это дар.

Жить, преисполнившись терпением,
Пока снова не встречу тебя. Нас ждёт война,
И даже умри я, всё равно нужно встать на защиту.
Что бы ни говорили другие,
Моя любовь к тебе сильнее их мощи
И их армий, спустившихся с неба.

Ты придаёшь мне сил,
Я с тобой, так или иначе,
Умру я или выживу,
Дай мне сил.
Я с тобой, так или иначе,
Не всё потеряно, страданий больше нет,
Просто дай мне сил.

Я ношу на себе шрамы
И раны будто татуировки,
Они напоминают мне, что я потерял тебя,
Напоминают мне, что я буду

Жить, преисполнившись терпением,
Пока снова не встречу тебя. Нас ждёт война,
И даже умри я, всё равно нужно встать на защиту.
Что бы ни говорили другие,
Моя любовь к тебе сильнее их мощи
И их армий, спустившихся с неба.

Ты придаёшь мне сил,
Я с тобой, так или иначе,
Умру я или выживу,
Дай мне сил.
Я с тобой, так или иначе,
Не всё потеряно, страданий больше нет,
Просто дай мне сил.





Поделиться

Comments are off this post