Оригинальный текст

Nobody’s Blues but Mine (оригинал Bessie Smith)
Daddy, daddy, where did you stay last night?
Daddy, daddy, where did you stay last night?
Don’t you realise you ain’t treatin’ me right?
Bad that I’m feelin’ and I may feel sad
‘Tain’t nobody’s blues but mine!
When I was with you, I never was glad
‘Tain’t nobody’s blues but mine!
When sadness overtakes me and old time favourite views
I wake up in the mornin’ with them heart-sickenin’ blues
If I play the game and I lose this time
‘Tain’t nobody’s blues but mine!

Перевод

Только моя печаль (перевод Алекс)
Папочка, папочка, где ты был прошлой ночью?
Папочка, папочка, где ты был прошлой ночью?
Как ты не понимаешь, что поступаешь со мной плохо?

Мне плохо и мне грустно,
И это только моя печаль!
Когда я была с тобой, я не знала радости.
И это только моя печаль!

Когда на меня накатывает грусть и перед глазами знакомые картины,
Я просыпаюсь утром с тоской и болью на сердце.
Если я сыграю в эту игру и снова проиграю,
Это только моя печаль!

Поделиться

Comments are off this post