Оригинальный текст

No More Hanging On (оригинал Jerry Lee Lewis)
Well if you think it's really over and if that's the way you want it
Loving you the way that I do makes Jerry look foolish honey don't it
If you think there'll be no turning back and that all the good is gone
Just tell me so from now on there'll be no more hanging on
If you never really loved me don't tell me how I killed it
Honey if you couldn't see all the love of Jerry Lee
It's just because you didn't feel it
If it's really true you have given up please don't make me no excuses
I promise no more hanging on if you really think that it's useless
There'll be no more hanging on onto dreams of happy ever afters
No more make believe that you ever needed me
No more standing in your way of looking for that special someone
No more wishing for what's never going to be
Oh God I know it won't be easy no it can't be after loving you so long
But if that's the way you want it from now on there's no hanging on
Oh I know it won't be easy God it can't be after loving you so long
But if that's the way you want it from now on there'll no hanging on
Oh God there's no more hanging on

Перевод

Больше не буду цепляться (перевод Алекс)
Если ты думаешь, что всё действительно кончено, и если ты этого хочешь,
Такая любовь, как моя, делает Джерри дураком, милая, не правда ли?
Если ты считаешь, что нет возврата к прошлому и всё хорошее закончилось,
Просто скажи мне, и я больше не буду цепляться.

Если ты никогда по-настоящему не любила меня, не говори мне, как я всё погубил.
Милая, если бы ты могла видеть всю любовь Джерри Ли!
Всё это из-за того, что ты не чувствовала её.
Если ты правда от всего отказалась, прошу, не оправдывайся передо мной.

Я обещаю больше не цепляться, если ты считаешь, что всё бесполезно.
Мы больше не будем держаться за мечты о вечном счастье.
Больше никакого притворства, что ты всегда ждала меня.
Я больше не буду мешать тебе искать "того самого".
Больше никаких мечтаний о том, чего никогда не будет.

О, Боже, я знаю, что это не будет и не может быть легко, нет, после того, как долго я любил тебя,
Но, если ты хочешь, чтобы отныне всё было так, я больше не буду цепляться.

О, я знаю, что это не будет и не может быть легко, Боже, после того, как долго я любил тебя,
Но, если ты хочешь, чтобы отныне всё было так, я больше не буду цепляться.

О, Боже, я больше не буду цепляться...

Поделиться

Comments are off this post