Оригинальный текст

No Coke (оригинал Dr. Alban)
All massive hold tight
Cause when I come, I come rough
Inna reggae raggamuffin business
Come!
Hip-Hop Reggae inna Dancehall style
Hip-Hop Reggae inna Dancehall style
Hip-Hop Reggae inna Dancehall style
Hip-Hop Reggae inna Dancehall style
Hip-Hop Reggae inna Dancehall style
Hip-Hop Reggae inna Dancehall style
Hip-Hop Reggae inna Dancehall style
Hip-Hop Reggae inna Dancehall style
Dis say Dr. Alban tellin' everybody
2 o'clock on a Friday mornin'
Come a gun man, come a knife man
Knife of a bouncer mash of the cars
On the run come a Kings Street
There he was arrested and tested
And the drugs he had in him, he confessed it
Mi callin' on the youth in this country
Whole heap of boys and whole heap of girls
Drug abuse is a dangerous thing
Stay out of drugs and stop the violence
Inna dis hard time you have abuse the drugs
Listen what 'ya say and hear my point of view
Too much drugs you can go mental
Dis say Dr. Alban tellin' everybody
We no want no coke, no heroin
No hasch-hasch, no amphetamine
Cocaine will blow your brain
And ecstasy will mush your life!
Cocaine will blow your brain
And ecstasy will mush your life!
Drug pushing is a serious thing
One time, two time they make a million
Take all the money a run a foreign country
Build a big house, buy a big limousine
Das why I man come so you for do the right thing
Das why Jah Jah send me to tell them the truth
Cause is a disgrace to the human race
Some are flyin' very high and some are flyin' very low
Could not differentiate what is right from wrong
We no want no coke, no heroin
No hasch-hasch, no amphetamine
No marijuana planted inna mi yard
Cocaine will blow your brain
And ecstasy will mush your life!
Cocaine will blow your brain
And ecstasy will mush your life!
Mi have one friend, them a call him Denniz Pop
Him have a little son, them a call him Daniel
He live a two room inna Stockholm City
One colour TV, two stereo
He's DJ producer of higher quality
He no deal with booze and abuse of drug
That's why mi give him thanks
And praise Jah Jah know
We play a heavy riddim inna dancehall style
Hip Hop, Reggae, Soul, Funk and Blues
Why crack in the mornin', crack in the evening
Crack in the night and crack non stop
We don't want no coke, no heroin
Cocaine will blow your brain
And ecstasy will mush your life!
Cocaine will blow your brain
And ecstasy will mush your life!
Don't give me no coke, don't give me no coke
Don't give me no coke, coke
Don't give me no coke, don't give me no coke
Don't give me no coke, mi do not want it
Don't give me no hasch, don't give me no hasch
Don't give me no hasch, hasch
Don't give me no hasch, don't give me no hasch
Don't give me no hasch, mi do not want it
Don't give me no shit, don't give me no shit
Don't give me no shit, shit
Don't give me no shit, don't give me no shit
Don't give me no shit, mi do not want it
Don't give me no coke, don't give me no coke
Don't give me no coke, coke
Don't give me no coke, don't give me no coke
Don't give me no coke, mi do not want it

Перевод

Никакого кокаина (перевод Елена Догаева)
Держитесь все вместе,
Потому что, когда я прихожу, я прихожу грубо
В регги-раггамафин бизнес, 1
Давай!

Хип-хоп регги в стиле дэнсхолла.
Хип-хоп регги в стиле дэнсхолла.
Хип-хоп регги в стиле дэнсхолла.
Хип-хоп регги в стиле дэнсхолла.
Хип-хоп регги в стиле дэнсхолла.
Хип-хоп регги в стиле дэнсхолла.
Хип-хоп регги в стиле дэнсхолла.
Хип-хоп регги в стиле дэнсхолла.

В 2 часа утра в пятницу
Пришел человек с пистолетом, пришел человек с ножом.
Нож громилы, месиво машин.
В бегах бросился по Кингс-стрит -
Там он был арестован и допрошен,
И наркотики, которые у него были в нем, - он признался в этом.
Я призываю молодежь в этой стране -
Целую куча мальчишек и целую кучу девчонок, -
Злоупотребление наркотиками – опасная вещь!
Держитесь подальше от наркотиков и остановите насилие!
В это тяжелое время ты злоупотребляешь наркотиками -
Послушай, что я говорю, и выслушай мою точку зрения!
Слишком много наркотиков могут свести тебя с ума, -
Это говорит доктор Албан, рассказывая всем!
Мы не хотим ни кокаина, ни героина,
Никакого гашиша-гашиша, никакого амфетамина!

Кокаин взорвет твой мозг,
А экстази - разрушит твою жизнь!
Кокаин взорвет твой мозг,
А экстази - разрушит твою жизнь!

Торговля наркотиками - серьезное дело!
Один раз, два раза превращаются в миллион,
Берут все деньги, бегут за границу,
Строят большой дом, покупают большой лимузин.
Вот почему я пришел, чтобы ты поступил правильно!
Вот почему Джа-Джа послал меня, чтобы рассказать правду, 2
Потому что это позор для человеческой расы!
Кто-то летает очень высоко, а кто-то очень низко.
Не смог отличить правильное от неправильного.
Мы не хотим ни кокаина, ни героина,
Ни гашиша-гашиша, ни амфетамина,
Никакой марихуаны, посаженной у меня во дворе!

Кокаин взорвет твой мозг,
А экстази - разрушит твою жизнь!
Кокаин взорвет твой мозг,
А экстази - разрушит твою жизнь!

У меня есть один друг, его зовут Денниз Поп.
У него есть маленький сын, они зовут его Дэниел.
Он живет в двухкомнатной квартире в Стокгольме -
Один цветной телевизор, две стереосистемы.
Он - диджей-продюсер высочайшего класса.
Он не связывается с выпивкой и наркотиками, -
Вот почему я благодарю его
И, слава Джа-Джа, знаю!
Мы играем тяжелый риддим в стиле дэнсхолл, 3
Хип-хоп, регги, соул, фанк и блюз.
Зачем крэк утром, крэк вечером, 4
Крэк ночью и крэк без остановки?
Мы не хотим ни кокса, ни героина!

Кокаин взорвет твой мозг,
А экстази - разрушит твою жизнь!
Кокаин взорвет твой мозг,
А экстази - разрушит твою жизнь!

Не давай мне никакого кокса, не давай никакого кокса,
Не давай мне никакого кокса, кокса,
Не давай мне никакого кокса, не давай никакого кокса,
Не давай мне никакого кокса, я не хочу его!
Не давай мне никакого гашиша, не давай мне никакого гашиша,
Не давай мне никакого гашиша, гашиша,
Не давай мне никакого гашиша, не двай мне никакого гашиша,
Не давай мне никакого гашиша, я не хочу его!

Не дай мне никакого дерьма, не дай мне никакого дерьма,
Не давай мне никакого дерьма, дерьма!
Не давай мне никакого дерьма, не давай мне никакого дерьма,
Не давай мне никакого дерьма, я не хочу его!

Не давай мне никакого кокса, не давай никакого кокса,
Не давай мне никакого кокса, кокса...
Не давай мне никакого кокса, не давай никакого кокса,
Не давай мне никакого кокса, я не хочу его!

1 Inna reaggae raggamuffin business - В регги-раггамафин бизнес. Регги - стиль музыки. Раггама́ффин (англ. raggamuffin — производное от reggae — "регги" и ragamuffin — "оборванец") — стиль танцевальной музыки, который возник в 80-е годы на Ямайке. Представляет собой вариацию регги / дэнсхолла, исполняемую преимущественно на электронных инструментах.
2 Das why Jah Jah send me to tell them the truth - Вот почему Джа-Джа послал меня, чтобы рассказать правду. Джа (ивр. ‏יהּ‏‎) — краткая форма имени Яхве, одно из имён Ветхозаветного Господа Бога в Библии. В контексте данной песни - имя Бога в растафарианской религии.
3 Риддим (англ. riddim, от rhythm — "ритм") — инструментальная версия песни, присущая ямайской музыке (в большинстве — дэнсхолл и регги) и другим стилям музыки карибского бассейна. Риддим обычно содержит партию ударных и повторяющуюся басовую партию.
4 Why crack in the mornin', crack in the evening - Зачем крэк утром, крэк вечером. Крэк — кристаллическая форма кокаина, представляющая собой смесь солей кокаина с пищевой содой или другим химическим основанием.

Поделиться

Comments are off this post