Оригинальный текст

Nicht Mehr Wir (оригинал Zate & Jack Center)
Ich hab' gedacht,
Wir beide würden mal ein Haus kaufen,
Doch Liebe ist nicht immer einfach,
Gradeauslaufen
Sinken tief
Und haben keine Kraft zum Auftauchen
Ich brauch' dich, und hab' gedacht,
Du würd'st mich auch brauchen
Wollten immer weiter,
Kannten nie das Ziel,
Kannten eigentlich den Weg,
Denn dieser Weg war immer wir
Doch irgendwann
Ist auch ein letztes Mal zu viel
Folgte immer deiner Fährte,
Denn ich wollt' dich nicht verlier'n, doch
Doch ich weiß nicht, ob es geht
Hab' es niemals hinterfragt,
Denn ich wollte es nicht seh'n
Ich glaub', wir hab'n die Richtung verlor'n
Zünd' 'n Streichholz an,
So haben wir ein'n Lichtblick nach vorn
Und vielleicht wird die Flamme
Zu 'nem Lichtermeer
Lauf' dir hinterher,
Ist die Sicht mal schwer
Da vorn ist unsre Stadt aus Gold
Haben doch von Anfang an
Das gleiche Ziel verfolgt
(Hörst du?)
Unser Weg ist unser Ziel
Ich bleibe, wenn du gehst, für immer hier
All die Versprechen, die wir gaben,
Tausend Sätze, die wir sagten
Doch am Ende sind wir beide nicht mehr wir
Unser Weg ist unser Ziel
Ich bleibe, wenn du gehst, für immer hier
Nach jedem Morgen kommt der Abend,
Tausend Worte, die wir sagten
Sind am Ende nur noch Zeichen auf Papier
Ich hab' gedacht,
Wir beide würden mal ein Kind kriegen
Doch wer seh'n kann,
Kann nicht blind lieben
Wir beide stehen still,
Jeder sieht nur, was er will,
Aber man kann nur mit dem Wind fliegen
Unser Weg mit tausend Stein'n versperrt
Jedes Wort aus deinem Mund
Macht unser Weiterkomm'n schwer
Unsre Rosen sind verblüht,
Ich kann es nicht mehr fühl'n
Und jede dieser Dorn'n schneidet ins Herz
Ich glaube, meine Füße tun weh
Kann nicht mehr weiter,
Ohne deine Lügen zu seh'n
Hab' dir versprochen,
Immer Richtung Süden zu geh'n,
Doch halte an, ich bin zu müde zum Steh'n
Doch folg' dir trotzdem auf dem Weg,
Denn vielleicht gibt's einen Pfad
Und ich kann ihn noch nicht seh'n
Und vielleicht zündet irgendwer ein Streichholz an
Hatten doch das gleiche Ziel
Und das von Anfang an
(Hörst du?)
Unser Weg ist unser Ziel
Ich bleibe, wenn du gehst, für immer hier
All die Versprechen, die wir gaben,
Tausend Sätze, die wir sagten
Doch am Ende sind wir beide nicht mehr wir
Unser Weg ist unser Ziel
Ich bleibe, wenn du gehst, für immer hier
Nach jedem Morgen kommt der Abend,
Tausend Worte, die wir sagten
Sind am Ende nur noch Zeichen auf Papier

Перевод

Больше не вместе (перевод Сергей Есенин)
Я думал,
Что мы с тобой купим дом,
Но любовь не всегда проста,
Прямолинейна.
Мы идём ко дну,
И у нас нет сил всплыть.
Ты нужна мне, и я думал,
Что тоже нужен тебе.
Мы всегда хотели идти дальше,
Никогда не знали цели,
Знали, собственно говоря, путь,
Ведь этот путь всегда был совместным.
Но в какой-то момент
И последний раз – это перебор.
Я всегда шёл по твоему следу,
Ведь не хотел тебя потерять, но...
Но я не знаю, возможно ли это.
Я никогда не задумывался об этом,
Ведь я не хотел этого замечать.
Думаю, мы потеряли направление пути.
Зажигаю спичку,
Так у нас есть луч света впереди,
И, возможно, пламя станет
Морем огней.
Иду следом за тобой,
Порой плохая видимость.
Там впереди наш золотой город.
Мы же с самого начала
Преследовали одну и ту же цель
(Ты слышишь?)

Наш путь – наша цель.
Я останусь здесь навсегда, если ты уйдёшь.
Все обещания, которые мы давали,
Тысяча фраз, произнесённых нами.
Но в итоге мы с тобой больше не вместе.
Наш путь – наша цель.
Я останусь здесь навсегда, если ты уйдёшь.
После каждого утра наступает вечер,
Тысяча слов, произнесённых нами.
В итоге мы всего лишь символы на бумаге.

Я думал,
У нас с тобой будет ребёнок,
Но тот, кто может видеть,
Не может любить слепо.
Мы с тобой стоим на месте,
Каждый видит только то, что хочет,
А можно просто летать с ветром.
Наш путь преграждён тысячью камней.
Каждое слово из твоих уст
Затрудняет наше продвижение.
Наши розы увяли,
Я больше не испытываю этого чувства,
И каждый из этих шипов вонзается в сердце.
Кажется, у меня болят ноги.
Не могу идти дальше,
Не замечая твоей лжи.
Я обещал тебе,
Всегда идти на юг,
Но останавливаюсь, я слишком устал стоять.
Но я всё равно следую за тобой на этом пути,
Ведь, возможно, существует тропинка,
И я пока не вижу её;
И, возможно, кто-то зажжёт спичку.
У нас же была одна и та же цель
И она была с самого начала
(Ты слышишь?)

Наш путь – наша цель.
Я останусь здесь навсегда, если ты уйдёшь.
Все обещания, которые мы давали,
Тысяча фраз, произнесённых нами.
Но в итоге мы с тобой больше не вместе.
Наш путь – наша цель.
Я останусь здесь навсегда, если ты уйдёшь.
После каждого утра наступает вечер,
Тысяча слов, произнесённых нами.
В итоге мы всего лишь символы на бумаге.

Поделиться

Comments are off this post