Оригинальный текст

New Gold (оригинал Gorillaz feat. Tame Impala & Bootie Brown)
[Chorus: Kevin Parker]
But in the magic gold, there’s a pretty one,
I ask her where it goes, ’cause I really wanna.
I wonder if she knows that we’re underwater,
That’s the way it goes in the city wonder.
[Verse 1: Bootie Brown]
Moved to the spot, I’m one of a few,
A whole lot of everything, but nothing to do,
‘Til the end of Tesla, pardon the ex-wrestler
He dates Francesca, they on them Xannies.
Liposuction’s schedulеd for Granny,
She want to save some, add to hеr nanny girls’ trip,
Miami at the end of the year,
Polluted-filled skies, trying to think clear,
I heard the bad news, while I was sheddin’ a beer,
Watch out from the coast, Paul Revere,
We all play a part in the devil’s cheer,
Run to the hills ’cause the end is near.
[Chorus: Kevin Parker]
But in the magic gold, there’s a pretty one,
I ask her where it goes, ’cause I really wanna.
I wonder if she knows that we’re underwater,
That’s the way it goes in the city wonder.
[Verse 2: Bootie Brown]
Yo, a desolate city where it hurts to smile,
Ran into the Reverend since it’s been a while,
I’m reinin’ in the Randal, she’s a social scandal,
Gave ourselves a handout when it’s too much to bear.
ABC boys ready to mare,
Like Shaun, he’s the Ryder, took on a dare,
Now he’s singin’ like a birdy, pullin’ on his hair.
Trendin’ on Twitter’s what some of us live for,
Branches here and out, fucking revolving door.
All of this a joke? Pauly Shore.
Bullshit keeps comin’, baby, I’m a matador.
What are we livin’ for?
[Break: Bootie Brown & Kevin Parker]
Are we all losin’ our minds?
Because life got in the way. (Hey, hey, hey)
They will be here just in time,
Your replacement is here to stay. (Ah-ah-ah-ah)
[Bridge: 2-D, Bootie Brown & Kevin Parker]
New gold, fool’s gold,
Everything will disappear.
Someone’s out here,
Who traveled far too many years
To nowhere, nowhere.
Nothing here is ever real,
New gold, fool’s gold,
Everything will disappear, disappear,
Disappear, disappear, disappear
Disappear, disappear, disappear
Disappear, disappear, disappear
Disappear, disappear, disappear.
[Chorus: Kevin Parker & 2-D]
But in the magic gold, there’s a pretty one,
I ask her where it goes, ’cause I really wanna.
I wonder if she knows that we’re underwater,
That’s the way it goes in the city wonder.
But in the magic gold, there’s a pretty one,
I ask her where it goes, ’cause I really wanna.
I wonder if she knows that we’re underwater,
That’s the way it goes in the city wonder.
(New gold, fool’s gold)
But in the magic gold, there’s a pretty one,
(Everything will disappear)
I ask her where it goes, ’cause I really wanna.
(Someone’s out here)
I wonder if she knows that we’re underwater,
(Who traveled far too many years)
That’s the way it goes, in the city wonder.
(To nowhere, nowhere)
But in the magic gold, there’s a pretty one,
(Nothing here is ever real)
I ask her where it goes ’cause I really wanna.
(New gold, fool’s gold)
I wonder if she knows that we’re underwater,
(Everything will disappear)
That’s the way it goes in the city wonder.

Перевод

Новое золото (перевод VeeWai)
[Припев: Kevin Parker]
Но среди волшебного золота, есть одна прелесть,
Я спросил у неё, к чему всё идёт, потому что очень хочется.
Интересно, знает ли она, что мы под водой,
Такие дела среди городских чудес.

[Куплет 1: Bootie Brown]
Приехал на хату, один из немногих,
Куча всего, а заняться нечем,
Пока не отпустит "Тесла", помилуйте бывшего рестлера, 1
Он встречается с Франческой, они сидят на ксанах. 2
Бабушка записана на липосакцию,
Она хочет сэкономить на поездку с другими бабульками
В Майами под конец года,
Небо загажено, а мыслить надо ясно,
Плохие новости пришли, пока проливал пиво,
Опасность идёт с моря, Пол Ревир, 3
У нас у всех своя роль в восхвалении дьявола,
Беги к холмам, потому что конец близок.

[Припев: Kevin Parker]
Но среди волшебного золота, есть одна прелесть,
Я спросил у неё, к чему всё идёт, потому что очень хочется.
Интересно, знает ли она, что мы под водой,
Такие дела среди городских чудес.

[Куплет 2: Bootie Brown]
Йоу, уединённый город, в котором больно улыбаться,
Встретил преподобного, а то давно не виделись,
Я сдерживаю Рэндал, её стихия — это скандал,
Мы протянули сами себе руку помощи, когда было уже невыносимо.
Абвэшники готовы седлать кобыл,
Как Шон, он боец, принял вызов здесь, 4
Зато теперь поёт как птичка, всё переживает.
Кое-кто живёт лишь бы быть в трендах "Твиттера",
Филиалы там и сям, вращающаяся дверь, мать её. 5
Это всё шутка? Поли Шор. 6
Сплошное дерьмо собачье, но, крошка, я кинолог.
Чего ради мы живём?

[Брейк: Bootie Brown и Kevin Parker]
Мы все сходим с ума,
Раз жизнь идёт не по плану? (Эй-эй-эй)
Они приедут как раз вовремя,
Твоя замена тут надолго. (А-а-а-а)

[Связка: 2-D, Bootie Brown и Kevin Parker]
Новое золото, золото глупцов,
Всё пропадёт.
Тут кто-то есть,
Этот кто-то слишком много лет шёл
В никуда, в никуда.
Тут не бывает ничего настоящего,
Новое золото, золото глупцов,
Всё пропадёт, пропадёт,
Пропадёт, пропадёт, пропадёт,
Пропадёт, пропадёт, пропадёт,
Пропадёт, пропадёт, пропадёт,
Пропадёт, пропадёт, пропадёт.

[Припев: Kevin Parker & 2-D]
Но среди волшебного золота, есть одна прелесть,
Я спросил у неё, к чему всё идёт, потому что очень хочется.
Интересно, знает ли она, что мы под водой,
Такие дела среди городских чудес.
Но среди волшебного золота, есть одна прелесть,
Я спросил у неё, к чему всё идёт, потому что очень хочется.
Интересно, знает ли она, что мы под водой,
Такие дела среди городских чудес.
(Новое золото, золото глупцов)
Но среди волшебного золота, есть одна прелесть,
(Всё пропадёт)
Я спросил у неё, к чему всё идёт, потому что очень хочется.
(Тут кто-то есть)
Интересно, знает ли она, что мы под водой,
(Этот кто-то слишком много лет шёл)
Такие дела среди городских чудес.
(В никуда, в никуда)
Но среди волшебного золота, есть одна прелесть,
(Тут не бывает ничего настоящего)
Я спросил у неё, к чему всё идёт, потому что очень хочется.
(Новое золото, золото глупцов)
Интересно, знает ли она, что мы под водой,
(Всё пропадёт)
Такие дела среди городских чудес.



1 — В последнее время в США некоторые таблетки экстази маркируют логотипом компании Tesla.
2 — Ксанакс — торговое название алпразолама, лекарства для лечения тяжёлых неврозов и панических атак; часто используется не по назначению как наркотическое средство.
3 — Пол Ревир (1734—1818) — американский ремесленник, ювелир и промышленник; один из самых прославленных героев Американской революции. В ночь с 18 на 19 апреля 1775 года, накануне сражений при Лексингтоне и Конкорде, Ревир верхом проскакал к позициям повстанцев, чтобы предупредить их о приближении британцев.
4 — "DARE" ("ЗДЕСЬ") — сингл со второго студийного альбома Gorillaz "Demon Days" (2005), записанный при участии солиста рок-группы Happy Mondays Шона Райдера.
5 — "Revolving Doors" ("Вращающиеся двери") — сингл с четвёртого студийного альбома Gorillaz "The Fall" (2010).
6 — Поли Шор — американский стендап-комик, актёр, режиссёр, сценарист.

Поделиться

Comments are off this post