Оригинальный текст

New Atlantis (оригинал Iggy Pop)
[Intro:]
Somewhere south of Alabama and north of Cuba
There lies a beautiful whore of a city
She accepts all donations and attracts
An endless stream of lovers
Colombian pushers and murderers
American swindlers and Slavic thugs
Because here, a man can be himself
But now, she's sinking into the sea
[Chorus:]
New Atlantis, lying low (Lying low)
New Atlantis, sinking slow (Sinking slow)
New Atlantis, dumb as dirt (Dumb as dirt)
New Atlantis, she's a flirt
[Interlude:]
As her doom became apparent
Her magic only accelerated
Becausе people are dеsperate
For love and beauty
[Verse 1:]
You and I are designed for love
Love, there's no chance of
The Earth is ready to detonate
In a fire of imperial emptiness
[Chorus:]
New Atlantis, lying low (Lying low)
New Atlantis, sinking slow (Sinking slow)
New Atlantis, dumb as dirt (Dumb as dirt)
New Atlantis, she's a flirt
[Chorus:]
New Atlantis, lying low (Lying low)
New Atlantis, sinking slow (Sinking slow)
[Outro:]
Some say the world will end in fire
Some say ice
Me, I just see fewer birds, fish, butterflies
Plenty of concrete though
I run to Europe, I run to The Caribbean
But coming here is the best thing I ever did
Miami, I love you

Перевод

Новая Атлантида (перевод Алекс)
[Вступление:]
Где-то на юге от Алабамы и на севере от Кубы
Лежит прелестная шл*ха среди городов.
Она принимает все подношения и привлекает
Бесчисленный поток любовников:
Колумбийских наркоторговцев и убийц,
Американских аферистов и славянских бандитов,
Потому что здесь мужчина может быть собой,
Но теперь она тонет в море...

[Припев:]
Новая Атлантида опускается на дно (опускается на дно).
Новая Атлантида медленно тонет (медленный тонет).
Новая Атлантида глупа как пробка (глупа как пробка).
Новая Атлантида – это куртизанка.

[Интерлюдия:]
Когда её гибель стала очевидна,
Её магия только усилилась,
Потому что люди жаждут
Любви и красоты.

[Куплет 1:]
Мы с тобой созданы для любви,
Любви, на которую у нас нет шансов.
Земля готова сдетонировать
В пожаре имперской пустоты.

[Припев:]
Новая Атлантида опускается на дно (опускается на дно).
Новая Атлантида медленно тонет (медленный тонет).
Новая Атлантида глупа как пробка (глупа как пробка).
Новая Атлантида – это куртизанка.

[Припев:]
Новая Атлантида опускается на дно (опускается на дно).
Новая Атлантида медленно тонет (медленный тонет).

[Концовка:]
Кто-то говорит, что мир сгорит в огне
Кто-то – что замерзнет.
Но я просто вижу меньше птиц, рыб, бабочек,
А вместо этого много бетона.
Я бежал в Европу, я бежал на Карибы,
Но приехать сюда – было лучшим, что я сделал.
Майами, я люблю тебя!

Поделиться

Comments are off this post