Оригинальный текст

Nervous Breakdown (оригинал Eddy Cochran)
I'm a-havin' a nervous breakdown
A mental shakedown
See my hands, how they shiver
See my knees, how they quiver
My whole body's in a jitter
I'm a-havin' a nervous breakdown
Well, I went to see my doctor just the other day
And I've got to tell you what the man had to say
Well, he said, "Hey, boy, you just gotta slow down
You can't keep a-traipsin' all over town
After givin' you a physical check
I've come to the conclusion you're a total wreck"
I'm a-havin' a nervous breakdown
A mental shakedown
See my hands, how they shiver
See my knees, how they quiver
My whole body's in a jitter
I'm a-havin' a nervous breakdown
I've made up my mind I'd better change my ways
My shattered nerves have seen better days
No more girls for a week or 2
No more runnin' 'round with the usual crew
No more movies or stayin' out late
My baby have to find herself another date
I'm a-havin' a nervous breakdown
A mental shakedown
See my hands, how they shiver
See my knees, how they quiver
My whole body's in a jitter
I'm a-havin' a nervous breakdown

Перевод

Нервный срыв (перевод Алекс)
У меня нервный срыв,
Душевное потрясение.
Посмотри на мои руки – как они трясутся!
Посмотри на мои колени – как они дрожат!
Все моё тело трепещет.
У меня нервный срыв.

Да, на днях я пошёл к врачу,
И я хочу рассказать, что он мне сказал.
Да, он сказал: “Хей, парень, ты должен успокоиться.
Ты не можешь продолжать болтаться по городу.
После того, как я проверил твою психику,
Я пришел к заключению, что ты совершенно болен”.

У меня нервный срыв,
Душевное потрясение.
Посмотри на мои руки – как они трясутся!
Посмотри на мои колени – как они дрожат!
Все моё тело трепещет.
У меня нервный срыв.

Я решил, что изменю свои привычки.
Мои расшатанные нервы знавали лучшие дни.
Больше никаких девушек на неделю или две
И никаких гулянок с моей привычной компанией.
Никакого кино и поздних прогулок.
Моя детка должна найти себе нового парня.

У меня нервный срыв,
Душевное потрясение.
Посмотри на мои руки – как они трясутся!
Посмотри на мои колени – как они дрожат!
Все моё тело трепещет.
У меня нервный срыв.

Поделиться

Comments are off this post