Оригинальный текст

Nein (оригинал Marie Bothmer)
Sie fragen, was mein Plan ist
Wo ich mich in ein paar Jahren seh'
Oh Mann, lass' über was anderes reden
Ich antworte mechanisch,
Bau 'ne Wand und frag' mich:
Oh Mann, was will ich, was will ich nicht?
Manchmal wenn der Staudamm bricht
Und ich dann auf Tauchgang bin,
Sink ich ganz hinunter bis zum Grund
Immer, wenn ich anfang' dran zu denken,
Schieb' ich's weg und
Sag mir nein nein nein nein
Sag mir nein nein nein nein
Alle meine Zukunftsängste
Schieb' ich weg und
Sag mir nein nein nein nein
Sag mir nein nein nein nein
Sag mir nein, nein, nein, nein
Drück' auf Stopp und atme kurz mal durch
Bin doch auf Kurs, auf meinem ganz eignen
Wo er hinführt, kann ich noch nicht sehen
Geht auf und ab, doch geht weiter
Immer, wenn ich anfang' dran zu denken,
Schieb' ich's weg und
Sag mir nein nein nein nein
Sag mir nein nein nein nein
Alle meine Zukunftsängste
Schieb' ich weg und
Sag mir nein nein nein nein
Sag mir nein nein nein nein
Sag mir nein, nein, nein, nein
Hab auch wieder Vertrauen in mich,
Auch wenn's nicht so einfach ist
Hey Zweifel, bleibt stumm!
Immer, wenn ich anfang' dran zu denken,
Schieb' ich's weg und
Sag mir nein nein nein nein
Sag mir nein nein nein nein
Alle meine Zukunftsängste
Schieb' ich weg und
Sag mir nein nein nein nein
Sag mir nein nein nein nein
Sag mir nein, nein, nein, nein

Перевод

Нет (перевод Сергей Есенин)
Они спрашивают, каков мой план
И где я вижу себя через пару лет.
Чёрт, давайте поговорим о чём-нибудь другом!
Я отвечаю машинально,
Строю стену и спрашиваю себя:
"Чёрт, чего я хочу, чего не хочу?
Иногда, когда плотина рушится
И я погружаюсь в воду,
То я опускаюсь до самого дна.

Всегда, когда я начинаю думать об этом,
Я отгоняю эту мысль и
Говорю себе "нет", "нет", "нет", "нет",
Говорю себе "нет", "нет", "нет", "нет".
Все свои страхи за будущее
Я отгоняю и
Говорю себе "нет", "нет", "нет", "нет",
Говорю себе "нет", "нет", "нет", "нет".

Говорю себе "нет", "нет", "нет", "нет"

Нажимаю на "стоп" и делаю глубокий вдох.
Я иду по курс, по своему собственному.
Куда он приведёт, я пока не вижу.
Идёт вверх и вниз, но идёт дальше.

Всегда, когда я начинаю думать об этом,
Я отгоняю эту мысль и
Говорю себе "нет", "нет", "нет", "нет",
Говорю себе "нет", "нет", "нет", "нет".
Все свои страхи за будущее
Я отгоняю и
Говорю себе "нет", "нет", "нет", "нет",
Говорю себе "нет", "нет", "нет", "нет".

Говорю себе "нет", "нет", "нет", "нет"

Я тоже снова верю в себя,
Даже если это не так просто.
Эй, сомнения, помалкивайте!

Всегда, когда я начинаю думать об этом,
Я отгоняю эту мысль и
Говорю себе "нет", "нет", "нет", "нет",
Говорю себе "нет", "нет", "нет", "нет".
Все свои страхи за будущее
Я отгоняю и
Говорю себе "нет", "нет", "нет", "нет",
Говорю себе "нет", "нет", "нет", "нет".

Говорю себе "нет", "нет", "нет", "нет"

Поделиться

Comments are off this post