Оригинальный текст

Nedodirljiva (оригинал Damir Kedžo)
Nedodirljiva, bez ijedne mane
Samo pogledom s nogu obaraš
Na krivim mjestima tražila si prave
Sad je svaki dan dug ko godina
Daj probaj med sa mojih vrelih usana
Nek stane noć
Dobro znaš da život nikog ne čeka
Znaš i to
(Za pravu ljubav nama) Sat otkucava
Za ljubav koju sanjaš ti, za koju živim ja
Vrijeme je da sad ovaj grad što zavodi
Već jednom postane oaza za nas
Neodoljiva kao ljetno sunce
Kao vjetar u toplim noćima
Daj probaj med sa mojih vrelih usana
Nek stane noć
I dobro znaš da život nikog ne čeka
Znaš i to
(Za pravu ljubav nama) Sat otkucava
Za ljubav koju sanjaš ti, za koju živim ja
Vrijeme je da sad ovaj grad što zavodi
Već jednom postane oaza za nas

Перевод

Неприкасаема (перевод Настя Болконская)
Неприкасаема, без единого изъяна,
Просто взглядом сбиваешь с ног.
В неправильных местах ты искала правду,
Сейчас каждый час длится, как год.

Попробуй мёд с моих горячих губ,
Пусть остановится ночь.
Хорошо знаешь, что жизнь никого не ждёт,
Знаешь это.

(Для настоящей любви нам) Часы тикают
Для любви, о которой мечтаешь ты, для которой живу я.
Сейчас самое время для того, чтобы город, который соблазняет,
Стал оазисом для нас.

Неприкасаема, как летнее солнце,
Как ветер в теплые ночи.

Попробуй мёд с моих горячих губ,
Пусть остановится ночь.
Хорошо знаешь, что жизнь никого не ждёт,
Знаешь это.

(Для настоящей любви нам) Часы тикают
Для любви, о которой мечтаешь ты, для которой живу я.
Сейчас самое время для того, чтобы город, который соблазняет,
Стал оазисом для нас.

Поделиться

Comments are off this post