Оригинальный текст

Ne Pitaj Me (оригинал Regina)
Ne pitaj me zašto ove noći pijem sam
I ne pitaj me zašto tugu pretačem u san
Jer ja sam sam kao put kojim nitko ne ide
Jer ja sam sam kao glas koji nitko ne čuje
I nepitaj me zašto ove noći pijem sam
I ne pitaj me zašto tugu pretačem u san
Jer ja sam sam kao brod na dnu okeana
Jer ja sam sam kao krik koji budi te iz sna
Ti ne znaš kako je kad te svi zaborave
Kad u snu dozivaš neke drage drugove
I ti ne znaš dušo kako prolazno je sve
Korak dva, možda tri, i već gotovo je sve

Перевод

Не спрашивай меня (перевод Настя Болконская)
Не спрашивай меня, почему этой ночью я пью в одиночестве,
И не спрашивай меня, почему я превращаю печаль в сон.
Потому что я один, как путь, которым никто не идёт,
Потому что я один, как голос, который никто не слышит.

И не спрашивай меня, почему этой ночью я пью в одиночестве,
И не спрашивай меня, почему я превращаю печаль в сон.
Потому что я один, как корабль на дне океана,
Потому что я один, как крик, который будит тебя ото сна.

Ты не знаешь, как это, когда тебя все забывают,
Когда во сне зовешь дорогих друзей.
И ты не знаешь, дорогая, как всё преходяще,
Шаг, два, может, три, и всё кончено.

Поделиться

Comments are off this post