Оригинальный текст

My Sweetie Went Away (оригинал Bessie Smith)
I've got a lovesick tale to tell to you
Though it ain't no affair of mine
It's 'bout a gal named Sue and a boy named Lou
They were fighting all the time
Sue came home one afternoon
And found an empty dining room
Without a word her turtledove had flown
She began to moan
My sweetie went away but he didn't say where
He didn't say when, he didn't say why
Oh, bid me goodbye; I'm blue as I can be
I know he loved another one but he didn't say who
He didn't say when, he didn't say what
His mama has got that took my sweetie from me
I'm like a little lost sheep and I can't sleep
But I keep trying to forget
My trifling papa has left his mama all alone, I groan
My sweetie went away but he didn't say where
He didn't say when, he didn't say why
I know I'll die; why don't he hurry home?

Перевод

Мой сладкий ушёл (перевод Алекс)
У меня есть для вас история о любви,
Хотя это не про мой роман.
Это про девушку по имени Сью и парня по имени Лу.
Они всё время ссорились.

Однажды днём Сью вернулась домой
И обнаружила пустую столовую.
Не сказав ни слова, её голубок улетел.
Она начала плакать:

"Мой сладкий ушёл, но не сказал, куда.
Он не сказал, когда, он не сказал, почему.
О, он распрощался со мной. Мне грустно до невозможности!"

Я знаю, он полюбил другую, но не сказала, кого.
Он не сказал, когда, он не сказал, что.
Его детка осталась без своего папочки.

Я словно маленькая потерявшаяся овечка,
Но я пытаюсь забыть,
Что мой гулящий папочка оставил свою детку совсем одну. Я стону:

"Мой сладкий ушёл, но не сказал, куда.
Он не сказал, когда, он не сказал, почему.
Я знаю, что умру. Почему он не поторопится домой?"

Поделиться

Comments are off this post