Оригинальный текст

My Oblivion (оригинал Tindersticks)
She's my oblivion — it's to her I run
Out on the balcony — she waits for me
Out on the boundary — she smiles
She's my oblivion
Which way to turn?
The edges of our love are in the stars
And on the balcony
She waits for me
Out on the boundary
She smiles
Make this alive
Good days are back
Open your eyes when it falls
Come back to the air
I can't tell you what you already know
I can't make you feel what you already feel
I can't show you what's in front of you
I can't heal those scars
She's my oblivion
And my skin burns
Her hands all over me
She whispers:
The edges of our love are in the stars
Good days are alive
Good days are back
Open your eyes when it falls
Come back to the air
So look down to the street below
Don't look up to the stars above
You look around
See what's in front of you
Don't look down, don't look down
Can you see the light?
It shines onto us tonight
Can you see the light?
It's all around you

Перевод

Мое забытье (перевод Last Of)
Она — мое забытье; это к ней я всегда стремлюсь.
Стоя на балконе, она ждет меня;
На рубеже она улыбается.

Она — мое забытье.
Куда мне бежать?
Границы нашей любви теряются в звездах.
Стоя на балконе,
Она ждет меня.
На рубеже
Она улыбается.
Вдохни во все это жизнь,
Яркие дни вернулись.
Открой глаза во время падения,
Вернись к ветру.

Я не могу рассказать тебе о том, что ты и так знаешь,
Не могу вызвать в тебе чувства, которые ты уже ощущаешь,
Не могу показать то, что прямо перед тобой,
Не могу исцелить шрамы.

Она — мое забытье;
Кожа моя пылает,
Потому что ее руки бродят по моему телу,
И она шепчет:
"Границы нашей любви теряются в звездах".

Яркие дни воскресли,
Яркие дни вернулись,
Открой глаза во время падения,
Вернись к ветру.

Опусти взгляд на улицу,
Не смотри на звезды.
Оглядись кругом,
Рассмотри то, что прямо перед тобой.
Не смотри вниз. Не смотри вниз.

Видишь свет?
Его лучи падают на нас этой ночью.
Видишь свет?
Он всюду вокруг тебя.

Поделиться

Comments are off this post