Оригинальный текст

My Nightmare (оригинал Get Scared)
In a slumber,
Where no one can wake me from
The scent of her skin still haunts my lungs,
Where the moon never leaves her eyes.
Here's a toast to another endless night!
It's a feeling in my bones –
A carousel for two that no one knows.
What a twist, when we kiss, I feel sick
Any moment I could wake without your lips.
My paradise is stripped, and I'm weak.
You'll never know,
How much it kills me!
Every time I close my eyes,
I dream, that you're still here.
(Oh, this is, this is my nightmare!)
Every time I go to sleep,
I scream, 'cause you're not there.
This is my nightmare!
As you fade right behind my eyelids,
I get the feeling it's so familiar,
But I can't do a thing to stop this now.
Oh, I can't believe,
This is happening to me again!
The wake of change is crashing,
The lust of our fate is rusting.
I hope I never wake up,
It's not enough.
My paradise is stripped, and I'm weak.
You'll never know,
How much it kills me!
Every time I close my eyes,
I dream, that you're still here.
(Oh, this is, this is my nightmare!)
Every time I go to sleep,
I scream, 'cause you're not there.
This is my nightmare,
This is my nightmare!
Floating, walking on air,
I turn my head for just a moment,
And you're gone again…
This is not the way it's supposed to be,
I've lost it all!
This is not, what I expect
From someone that I love!
Lost, but never found!
How dare you pull me out?
Hold me close,
I'm not alone,
You've left me here to drown!
Every time I close my eyes,
I dream, that you're still here.
(Oh, this is, this is my nightmare!)
Every time I go to sleep,
I scream, 'cause you're not there.
This is my nightmare,
This is my nightmare!

Перевод

Худший кошмар (перевод Poltergazm)
В глубоком,
Беспробудном сне моём
Аромат её кожи нарушает покой,
Там луна отражается в милых глазах.
Славься, ночь, что не кончится никак!
Это чувство у меня внутри –
Карусель только лишь для нас двоих.
Но вот, сюрприз, меня мутит от поцелуев,
Боюсь проснуться без любимых губ.

Теперь мой рай разрушен, я без сил.
Ты не узнаешь никогда,
Как сильно это отравляет жизнь!

Каждый раз, закрывая глаза,
Я вижу сон, где ты со мной.
(О, это мой, мой кошмар ночной!)
Всякий раз, когда засыпаю,
Я кричу, ведь ты не рядом.
И это худший из кошмаров!

Тебя нет, стоит мне закрыть глаза,
Это чувство так знакомо,
Но я никак не могу убежать от него.
О, невозможно поверить,
Всё вновь повторилось со мной!
Попытки что-то изменить терпят крах,
Шанс на счастливую судьбу в мечтах.
Я просыпаться не хочу,
Но это не приводит ни к чему.

Теперь мой рай разрушен, я без сил.
Ты не узнаешь никогда,
Как сильно это отравляет жизнь!

Каждый раз, закрывая глаза,
Я вижу сон, где ты со мной.
(О, это мой, мой кошмар ночной!)
Всякий раз, когда засыпаю,
Я кричу, ведь ты не рядом.
И это худший из кошмаров,
Мой худший из кошмаров!

Поднимаясь выше над землёй,
Я на секунду отвернулся,
А тебя вновь нет со мной...

Поверить в это не могу,
Я лишился всего!
И мне хотелось не того
От той, к кому я питал любовь!
Былое не вернуть!
Как ты посмела всё разрушить?
Держи меня крепче,
Я так одинок,
Но ты ускользаешь из рук как песок!

Каждый раз, закрывая глаза,
Я вижу сон, где ты со мной.
(О, это мой, мой кошмар ночной!)
Всякий раз, когда засыпаю,
Я кричу, ведь ты не рядом.
И это худший из кошмаров,
Мой худший из кошмаров!

Поделиться

Comments are off this post