Оригинальный текст
My Discarded Men (оригинал Eartha Kitt)
I'd like to tell a little story
That's been told time and time again
About the foolish men who chased me
My discarded men
ᅠ
They used to tell me they loved me
But I knew better than them
I'd find them looking around the corner
My discarded men
ᅠ
Piercing eyes with a vengeance
Tell them to count to ten
They'd bribe me with their diamonds
My discarded men
ᅠ
Telephone calls in the evening
They'd drive me round the bend
Cavayar champagne and roses
From my discarded men
ᅠ
Chased me after a fashion
I could never pretend
No substitute for passion
My discarded men
ᅠ
You think you can thrill me
Ha ha ha
You can think again
Watch out or you might become
One of my discarded men
ᅠ
I'd like to dress up in sequins
And treat myself now and then
Perhaps I'll give a little favor
To one of my discarded men
ᅠ
Ha ha ha
You think you can win me
And be my special friend
Just take a tip from the others
Grr…
My discarded men [2x]
Перевод
Мои отвергнутые мужчины (перевод Алекс)
Я хочу рассказать небольшую историю,
Которую рассказываю вновь и вновь,
О глупых мужчинах, которые преследовали меня,
Моих отвергнутых мужчинах.
Когда-то они признавались мне в любви,
Но я знала лучше, чем они,
Что обнаружу их вынюхивающих по углам,
Моих отвергнутых мужчин.
Сверля их мстительным взглядом,
Вели им досчитать до десяти.
Они купили бы меня своими брильянтами –
Мои отвергнутые мужчины.
Телефонные звонки по вечерам –
Они сводили меня с ума,
Икра, шампанское и розы
От моих отвергнутых мужчин.
Я гонялась за модой,
Я никогда не могла притворяться.
Ничто не заменит страсти,
Мои отвергнутые мужчины.
Вы думаете, вы меня волнуете?
Ха-ха-ха!
Можете продолжать так думать.
Берегитесь, или можете стать
Одним из моих отвергнутых мужчин!
Я хотела бы одеться в блёстки
И баловать себя время от времени.
Возможно, я бы снизошла
До одного из моих отвергнутых мужчин.
Ха-ха-ха!
Вы думаете, что можете завоевать меня
И быть моим особенным другом?
Просто послушайте совета других –
Гррр! –
Моих отвергнутых мужчин... [2x]
Comments are off this post