Оригинальный текст
More the Victim (оригинал Linkin Park)
[Verse 1: Mike Shinoda]
I've listened endlessly to your injury
You wanna talk about your sores
You wanna talk about suffering
Maybe sympathy it's all you're really hungry for
Cause you just criticize and you fingerpoint
And you say that they put you down
You maybe victimized but you're still the one
Who won't just get up off the ground
ᅠ
[Pre-Chorus: Chester Bennington & Mike Shinoda]
I used to be as innocent as you
My excuses ran out, ran out of things to complain about
Fear will always find a way to show
Right through
ᅠ
[Chorus 1: Chester Bennington]
You want to be more hurt than me
You want to say you're more the victim
You wanna complain and pass the blame
You want to say you're more the victim
ᅠ
[Verse 2: Mike Shinoda]
You want, you-you-you want, you-you-you want, you-you-
You wanna talk constantly about misery
And how you've been done so wrong
You wanna badge your honеsty and exaggerate
All thе stress that you undergone
There's never a compromise no one can say
That they ever been hurt before
They may be victimized but you'll always say
That you're a victim so much more
ᅠ
[Pre-Chorus: Chester Bennington & Mike Shinoda]
I used to be as innocent as you
My excuses ran out, ran out of things to complain about
Fear will always find a way to show
Right through
ᅠ
[Chorus 1: Chester Bennington]
You want to be more hurt than me
You want to say you're more the victim
You wanna complain and pass the blame
You want to say you're more the victim
ᅠ
[Bridge: Chester Bennington]
You wanna be just, another someone
Somebody angry, somebody broken
You wanna be that, than being all alone
ᅠ
[Chorus 2: Chester Bennington]
You want to be more hurt than me
You want to say you're more the victim
You wanna complain and pass the blame
You want to say you're more the victim
You want to be more hurt than me
You want to say you're more the victim
You wanna complain and pass the blame
Pass the blame
Pass the blame
ᅠ
ᅠ
ᅠ
Перевод
Больше жертва (перевод Jedi Master Kenji Ryuzaki)
[Куплет 1: Майк Шинода]
Я без конца слушал про твои травмы.
Ты хочешь поговорить о своих болячках.
Хочешь говорить о своих страданиях.
Может быть, все, чего ты жаждешь - это сострадание,
Ведь ты только критикуешь и ищешь виноватых 1
И говоришь, что тебя унизили.
Может быть, ты и жертва, но ты точно
Не из тех, кто просто поднимется на ноги.
[Распевка: Честер Беннингтон и Майк Шинода]
Я, как и ты, был невинен.
У меня кончились оправдания, мне больше не о чем жаловаться.
Страх всегда найдет способ пробиться
Насквозь.
[Припев 1: Честер Беннингтон]
Ты хочешь чувствовать больше боли, чем я,
Ты хочешь сказать, что ты больше жертва.
Ты хочешь жаловаться и искать крайнего. 2
Ты хочешь сказать, что ты больше жертва.
[Куплет 2: Майк Шинода]
Ты хочешь, ты-ты-ты хочешь, ты-ты-ты хочешь, ты-ты-
Ты постоянно хочешь говорить о своем жалком положении,
И о том, как неправильно ты поступила.
Ты хочешь отметить свою честность и преувеличить
Стресс, через который ты прошла.
Никаких сделок с совестью. Никто бы не сказал,
Что им когда-то было больно.
Может быть, из них сделали жертв, но ты всегда скажешь,
Что ты намного больше жертва.
[Распевка: Честер Беннингтон и Майк Шинода]
Я, как и ты, был невинен.
У меня кончились оправдания, мне больше не о чем жаловаться.
Страх всегда найдет способ пробиться
Насквозь.
[Припев 1: Честер Беннингтон]
Ты хочешь чувствовать больше боли, чем я,
Ты хочешь сказать, что ты больше жертва.
Ты хочешь жаловаться и искать крайнего.
Ты хочешь сказать, что ты больше жертва.
[Бридж: Честер Беннингтон]
Ты просто хочешь быть кем-то другим,
Кем-то озлобленным, кем-то сломленным.
Ты хочешь быть такой, лишь бы не быть совсем одной.
[Припев 2: Честер Беннингтон]
Ты хочешь чувствовать больше боли, чем я,
Ты хочешь сказать, что ты больше жертва.
Ты хочешь жаловаться и искать крайнего.
Ты хочешь сказать, что ты больше жертва.
Ты хочешь чувствовать боли, чем я,
Ты хочешь сказать, что ты больше жертва.
Ты хочешь жаловаться и искать крайнего.
Искать крайнего.
Искать крайнего.
1 - fingerpoint можно перевести дословно как "тыкать пальцем". Есть выражение finger-pointing, которое можно перевести как "обличение", "перевод стрелок", "поиск виноватых", т.е. перекладывание вины.
2 - дословно - "передавать дальше вину".
Comments are off this post