Оригинальный текст

Money Blues (оригинал Bessie Smith)
Damn your brawl
From way down
In Tennessee
Had a wife
Made his life
Full of misery
Now, your girl sure could sing
And as she moaned the blues
And some said I sure like to hear
Except these here bad news
Daddy, I need money, give it to you honey
Daddy, I need money now
All day long I hear that song
Oh, I'm pretty sure for that I go wrong
Fast as I can lend it, how you like to spend it
It just appears somehow
I've got the money, you've got champagne
If you don't stop spending, I'll go insane
I need money, give it to your honey
Daddy, I need money now
Daddy, I need money now
Daddy, I need money
Give it to your honey
Daddy, I need money now
All day long I hear that song
Oh, I'm pretty sure for if I go wrong
Fast as I can lend it, how you like to spend it
It just appears somehow
I've got the money, you like champagne
If you don't stop spending, I'll go insane
Daddy, I need money, give it to your honey
Daddy, I need money now
Oh, yeah, yeah, yeah, daddy, I need money now

Перевод

Денежный блюз (перевод Алекс)
Ч*рт бы побрал твои скандалы,
Продолжающиеся от самого
Теннесси!
У него была жена,
Которая превратила его жизнь
В сплошное несчастье.

Теперь твоя девушка точно умеет петь,
И когда она стонет блюз,
Говорят, я люблю его слушать,
Если только он не несёт плохие вести.

“Папочка, мне нужны деньги, дай их своей милой!
Папочка, мне сейчас нужны деньги!“

Я слышу эту песню целый день.
О, я совершенно уверен, что я неправ.
Стоит мне их тебе дать, ты тут же всё тратишь!
Это получается само собой.

У меня есть деньги, а у тебя есть шампанское.
Если ты не перестанешь их тратить, я сойду с ума.

“Мне нужны деньги, дай их своей милой!
Папочка, мне нужны деньги!
Папочка, мне нужны деньги!

Папочка, мне нужны деньги!
Дай их своей милой!
Карточка, мне сейчас нужны деньги!“

Я слышу эту песню целый день.
О, я совершенно уверен, что я неправ.
Стоит мне их тебе дать, ты тут же всё тратишь!
Это получается само собой.

У меня есть деньги, а ты любишь шампанское.
Если ты не перестанешь их тратить, я сойду с ума.

“Папочка, мне нужны деньги, дай их своей милой!
Папочка, мне нужны деньги!
О, да, да, да, папочка, мне сейчас нужны деньги!”

Поделиться

Comments are off this post