Оригинальный текст

Mond (оригинал Montez & Badmómzjay)
[Montez & badmómzjay:]
Frag mich nicht, ob ich loslass'
Du weißt, dass ich bleib',
Denn die Sonne strahlt auch den Mond an
Und ich hoff', dass du's weißt
So viele Ups and Downs
Wenn du schläfst, dann pass' ich auf,
Denn die Sonne strahlt auch den Mond an,
Auch wenn sie nicht scheint
[Montez:]
Alle sagen, ich wär' verrückt,
Ich weiß, du verstehst mich
Da sind tausend Pfeile
Auf mein Herz gerichtet
Und sie verfehlen's nicht
Kann von hier schon die Sterne seh'n
Und fange sie für dich ein
Und würd' mich einmal um die Erde dreh'n,
Nur um einmal bei dir zu sein
Ich weiß, dass es nicht einfach ist
Ich seh' das doch in dei'm Gesicht,
Doch mein Licht scheint für dich
Immer dann, wenn deins erlischt
[Montez & badmómzjay:]
Frag mich nicht, ob ich loslass'
Du weißt, dass ich bleib',
Denn die Sonne strahlt auch den Mond an
Und ich hoff', dass du's weißt
So viele Ups and Downs
Wenn du schläfst, dann pass' ich auf,
Denn die Sonne strahlt auch den Mond an,
Auch wenn sie nicht scheint
[badmómzjay:]
Geht's dir auch so?
Ich würd' es dir gern sagen,
Doch ich weiß nicht, wie
Schalt' die Welt auf lautlos
Im Radio läuft wieder unser Lied
Ich will dich nicht verändern, denk dran
Ich halt' für dich die Welt an
Immer, wenn du das nicht selbst kannst,
Weil's mich ohne dich nicht mehr gibt
Auch wenn meine Welt zerbricht,
Weißt du doch, ich zeig' es nicht,
Doch du bleibst dieses kleine Licht
Immer dann, wenn meins erlischt
[Montez & badmómzjay:]
Frag mich nicht, ob ich loslass'
Du weißt, dass ich bleib',
Denn die Sonne strahlt auch den Mond an
Und ich hoff', dass du's weißt
So viele Ups and Downs
Wenn du schläfst, dann pass' ich auf,
Denn die Sonne strahlt auch den Mond an,
Auch wenn sie nicht scheint

Перевод

Луна (перевод Сергей Есенин)
[Montez & badmómzjay:]
Не спрашивай меня, отпущу ли я.
Ты знаешь, что я останусь,
Ведь солнце освещает и луну.
И я надеюсь, ты знаешь это.
Столько взлётов и падений.
Когда ты спишь, я присматриваю за тобой,
Ведь солнце освещает и луну,
Даже если оно не светит.

[Montez:]
Все говорят, что я сумасшедший,
Я знаю, ты понимаешь меня.
Тысяча стрел
Нацелена на моё сердце,
И они не промахиваются.
Уже вижу звёзды отсюда
И ловлю их для тебя.
И я бы облетел весь мир,
Только чтобы разок побыть с тобой.
Я знаю, что это непросто.
Я же вижу это по твоему лицу,
Но мой свет сияет для тебя
Всякий раз, когда твой гаснет.

[Montez & badmómzjay:]
Не спрашивай меня, отпущу ли я.
Ты знаешь, что я останусь,
Ведь солнце освещает и луну.
И я надеюсь, ты знаешь это.
Столько взлётов и падений.
Когда ты спишь, я присматриваю за тобой,
Ведь солнце освещает и луну,
Даже если оно не светит.

[badmómzjay:]
Ты чувствуешь то же самое?
Я бы хотела сказать тебе это,
Но я не знаю как.
Ставлю мир на беззвучный режим.
Наша песня снова звучит на радио.
Я не хочу тебя изменять, помни об этом!
Я останавливаю мир для тебя
Всегда, когда ты не можешь сделать это сам,
Так как я больше не существую без тебя.
Даже если мой мир разрушится,
Ты же знаешь, что я не покажу этого,
Но ты остаёшься этим огоньком
Всякий раз, когда мой гаснет.

[Montez & badmómzjay:]
Не спрашивай меня, отпущу ли я.
Ты знаешь, что я останусь,
Ведь солнце освещает и луну.
И я надеюсь, ты знаешь это.
Столько взлётов и падений.
Когда ты спишь, я присматриваю за тобой,
Ведь солнце освещает и луну,
Даже если оно не светит.

Поделиться

Comments are off this post