Оригинальный текст

Modern Day Ripoff (оригинал Iggy Pop)
[Verse 1:]
She twisted my arm and I bought the farm
The law on her side, I wish I could hide
I'm guilty as sin, but I know how to win
I don't know how to die, I don't know how to cry
I'm squirming in pain, it's twisting my brain
I carry the ball, I carry it all
And when I'm done, I'm still looking for fun
My nose in the grind, I'm so sorry I signed
This fortunate creature is my S&M teacher
It's a modern day rip off, modern day rip off
[Chorus:]
Modern age rip off [2x]
Rip off, rip off, rip off
[Verse 2:]
I got shit in my bucket
I wish I could say "Fuck it"
Publicity target, each day I enlarge it
A respectable person would not do so much cursing
At least I'm still kicking
Am I smart or chicken?
I ran out of blow a long time ago
I can't smoke a J or my guts fly away
This fortunate creature is my S&M teachеr
Modern age rip off, modern agе rip off
[Chorus:]
Modern age rip off
Rip off, rip off, rip off
Modern age —
[Breakdown:]
Rip off, rip off, rip off
R-R-R-Rip off, r-r-r-r-r-r-rip off, r-r-rip off, (Ah, tah, tah, tah, tah)
Rip off (Ohh), rip off (Ahh)
(Tah, tah, tah, tah, tah, tah, tah, tah, tah, tah, tah, ohh)
[Outro:]
Oh-ah, I'm dying here

Перевод

Кидалово наших дней (перевод Алекс)
[Куплет 1:]
Она сжала мне руку, и я купил ферму.
Закон на её стороне. Хотел бы я спрятаться.
Я виновен, как грех, но я знаю, как победить.
Я не умею умирать, я не умею плакать.
Я корчусь от боли, у меня ум заходит за разум.
Я владею мячом, я владею ситуацией,
И, когда уже нет сил, я продолжаю искать развлечений.
Мой нос в порошке, я так сожалею о том, на что подписался.
Сие счастливое создание – мой учитель садо-мазо.
Это кидалово нашего времени, кидалово нашего времени.

[Припев:]
Кидалово нашего времени, [2x]
Кидалово, кидалово, кидалово.

[Куплет 2:]
У меня ведро д*рьма.
Как бы я хотел послать всё это!
Каждый день я увеличиваю рекламные показатели.
Уважаемый человек не будет заниматься чем-то настолько проклятым.
По крайней мере, я все ещё на ногах.
Я умный или у меня ума, как у курицы?
Я ушёл из-под удара давным-давно.
Я не могу выкурить косяк, иначе мои лёгкие улетят.
Сие счастливое создание – мой учитель садо-мазо.
Это кидалово нашего времени, кидалово нашего времени.

[Припев:]
Кидалово нашего времени,
Кидалово, кидалово, кидалово.
Кидалово нашего времени –

[Переход:]
Кидалово, кидалово, кидалово,
К-к-к-кидалово, к-к-к-к-к-к-кидалово, к-к-к-кидалово! (Ах, та, та, та, та!)
Кидалово (Ох!), Кидалово (Ах!)
(Та, та, та, та, та, та, та, та, та, та, та, ох!)

[Концовка:]
Ох-ах! Я здесь умираю!

Поделиться

Comments are off this post