Оригинальный текст

Moby Dick (оригинал Tierra Santa)
No Hay Nada Que Impida Que Al Final
Decida El Mar Mi Suerte
Maldigo A Los Vientos Por Desatar
Tormentas Contra Mí
Recé Por Encontrar De Nuevo El Horizonte
Sumido En Miedo Y Dolor
Guío Mi Destino El Maldito Azar
Ahogado En Sangre Y Muerte
Detrás De Un Demonio Al Que Arrancar
La Vida Que Perdí
Juré Mi Alma Entregar
A Cambio De Venganza
Rezando Al Cielo Y A Dios
Nunca Más Me Rendiré
Sólo Queda Mi Valor
Dejaré En El Mar La Vida
Y Allí Morirá Mi Maldición
Perdido En Las Fauces Del Leviatán
Cayendo En Las Tinieblas
Rompí Las Cadenas De Mi Dolor
Dejando El Miedo Atrás
Brilla La Oscuridad Sumida En El Silencio
La Rabia De Mi Dolor
En Esta Batalla Que Perseguí
Siguiendo Mi Locura
Perdieron Sus Vidas Creyendo En Mí
Aquellos Que Arrastré
Al Mar Ha De Caer
El Duelo A Su Memoria
En El Infierno O En El Edén
Nunca Más Me Rendiré
Sólo Queda Mi Valor
Dejaré En El Mar La Vida
Y Allí Morirá Mi Maldición
Hoy Pagaré Por Todo Lo Que Fui
Atrás Quedaron Mis Pecados
Ya No Importa El Error Que Cometí
Sólo Que Vencí
Nunca Más Me Rendiré
Sólo Queda Mi Valor
Dejaré En El Mar La Vida
Y Allí Morirá Mi Maldición
Nunca Más Me Rendiré
Sólo Queda Mi Valor
Dejaré En El Mar La Vida
Y Allí Morirá Mi Maldición
Morirá Mi Maldición

Перевод

Моби Дик (перевод Николай Белов)
Наконец, ничто не помешает, чтобы
Я решил свою судьбу в море.
Я проклинаю ветры, чтобы избавиться
От идущих на меня бурь.
Я молил о том, чтобы снова увидеть горизонт,
Поглощенный страхом и болью.

Судьба привела меня к страшной опасности,
Утопив в крови и смерти.
За демоном, с которым предстояла битва,
Потерянная мною жизнь.
Я поклялся отдать душу
В обмен на месть,
Взывая к небу и Богу.

Я больше никогда не сдамся!
У меня остается лишь отвага.
В море я оставил жизнь,
И там же сгинет мое проклятье.

Угодив в бездонную пасть Левиафана
И погрузившись во мрак,
Я порвал цепи мук своих,
Оставив в прошлом страх.
В поглощенной безмолвием тьме сверкает
Ярость моей боли.

В битве, где я был охотником,
Не отступая от безумия,
Они, поверив в меня, лишились жизней.
Тем, кого я заманил
В море, пришлось умереть.
И эта скорбь в память о них
В Аду или Раю.

Я больше никогда не сдамся!
У меня остается лишь отвага.
В море я оставил жизнь,
И там же сгинет мое проклятье.

Нынче отплачу за произошедшее!
Мои грехи останутся в прошлом.
Не имеет значения совершенная мною ошибка –
Важно лишь то, что я победил!

Я больше никогда не сдамся!
У меня остается лишь отвага.
В море я оставил жизнь,
И там же сгинет мое проклятье.

Я больше никогда не сдамся!
У меня остается лишь отвага.
В море я оставил жизнь,
И там же сгинет мое проклятье.
Сгинет мое проклятье!

Поделиться

Comments are off this post