Оригинальный текст

Misunfortunate (оригинал Get Scared)
So let’s talk?
Sit down, darling, let’s talk?
Those green eyes could only get you so far.
And I’m wrong!
You know, darling, I’m wrong!
My mind is weak, and now it’s wandered off.
Hello, Miss Unfortunate,
It seems you’ve lost it all.
You’ve got the saddest eyes,
The world has ever known.
Darling, wipe those tears away,
And let the liquor course through those veins.
Shh…
You stumble to the bed,
Your eyes are soaking wet.
You better wipe the makeup
From the lovely dress…
Dream soft, no nightmares.
You tiptoed round everyone, who cares.
So let’s talk?
Come on, darling, let’s talk?
Those green eyes could only get you so far.
Yeah, yeah!
Hello, Mister Fortunate,
It seems you’ve got it all.
You’ve got the best disguise,
The world has ever known.
Drink up your nightmares,
And let the liquor drown out your shame.
So let’s talk?
Come on, darling, let’s talk?
Those green eyes could only get you so far.
And I’m wrong!
I know, darling, I’m wrong!
My mind is weak, and now it’s wandered off.
Yeah, yeah!
Give up on love,
I’m trustless!
Give up on trust,
I’m loveless!
And now it’s time to let you go, yeah! [2x]
So let’s talk?
Come on, darling, let’s talk?
Those green eyes could only get you so far.
And I’m wrong!
You know, darling, I’m wrong!
My mind is weak, and now it’s wandered off.
Yeah!

Перевод

Мисс Несчастье (перевод Poltergazm)
Давай поговорим?
Присядь, родная, и давай поговорим?
Твои зелёные глаза могли бы преуспеть.
А я ошибся!
Знаешь, милая, ошибся!
Мой разум слаб, и я почти его лишился.

Здравствуй, мисс Несчастье,
Ты явно осталась ни с чем.
Твои глаза самые грустные из тех,
Что видел свет.
Родная, вытри слёзы сожалений,
И пусть ликёр наполнит твои вены.

Тсс...
И робким шагом крадёшься к кровати,
Твои глаза промокли от слёз.
Но стоит прежде позаботиться о платье,
Которое испортил макияж...
Глубок их сон, лишён кошмаров.
Боишься потревожить тех, кто важен.

Давай поговорим?
Прошу, родная, давай поговорим?
Твои зелёные глаза могли бы преуспеть.
Да, да!

Привет, мистер Счастливчик,
Казалось, ты всего достиг.
Твоё притворство лучшее из тех,
Что знает этот мир.
Выпей свой кошмар ночной,
Позволь ликёру заглушить позор.

Давай поговорим?
Прошу, родная, давай поговорим?
Твои зелёные глаза могли бы преуспеть.
А я ошибся!
Знаю, милая, ошибся!
Мой разум слаб, и я почти его лишился.
Да, да!

Отвергну любовь,
Мне нельзя доверять!
Нет больше доверия,
Я не способен любить!
И время пришло тебя отпустить, да! [2x]

Давай поговорим?
Прошу, родная, давай поговорим?
Твои зелёные глаза могли бы преуспеть.
А я ошибся!
Знаешь, милая, ошибся!
Мой разум слаб, и я почти его лишился.
Да!

Поделиться

Comments are off this post