Оригинальный текст

Misty Blue* (оригинал Engelbert Humperdinck)
Oh, it's been such a long, long time
Looks like I'd get you off my mind
Oh, but I can't
Just the thought of you
Turns my whole world misty blue
Oh honey, just the mention of your name
Turns the flicker to a flame
Listen to me good, baby
I think of the things we used to do
And my whole world turns misty blue
Oh baby, I should forget you
Heaven knows I tried
Baby, when I say that I'm glad we're through
Deep in my heart I know I've lied
I've lied, I've lied
Oh honey, it's been such a long, long time
Looks like I'd get you off my mind
But I can't
Just the thought of you, my love
My whole world turns misty blue
Oh, oh, I can't, oh, I can't
Oh, I can't forget you
My whole world turns misty blue
Oh, oh, my love
My whole world turns misty blue
Baby, baby, baby, baby
Baby, I can't forget you
My whole world turns misty blue
* — Кавер на композицию Misty Blue в оригинальном исполнении Dorothy Moore

Перевод

Голубой туман (перевод Алекс)
О, прошло уже так много, много времени.
Кажется, я уже почти выкинула тебя из головы,
О, но я не могу.
Стоит мне подумать о тебе,
Как мой мир заволакивает голубой туман.

О, милый, стоит мне услышать твое имя,
Как вспышка превращается в пламя.
Послушай меня внимательно, милый.
Я думаю о вещах, которые мы делали,
И мой мир заволакивает голубой туман.

О, милый, мне следует забыть тебя,
Видит бог, я пыталась.
Милый, когда я говорю, что я Рада нашему расставанию,
Глубоко в душе я знаю, что я вру,
Я вру, я вру.

О, прошло уже так много, много времени.
Кажется, я уже почти выкинула тебя из головы,
О, но я не могу.
Стоит мне подумать о тебе,
Как мой мир заволакивает голубой туман.

О, о, я не могу, о, я не могу,
О, я не могу забыть тебя.
Мой мир заволакивает голубой туман.
О, о, любимый мой,
Мой мир заволакивает голубой туман.
Милый, милый, милый, милый,
Милый, я не могу забыть тебя,
Мой мир заволакивает голубой туман.




Поделиться

Comments are off this post