Оригинальный текст

Mistreatin’ Daddy (оригинал Bessie Smith)
Daddy, mama’s got the blues
The kind of blues that’s hard to lose
Cause you mistreated me
And drove me from your door
Daddy, you ain’t heard the news
There’s another papa in your shoes
You ain’t even got a chance with me no more
So be on your p’s and q’s
Mistreating daddy, mistreating mama all the time
Just because she wouldn’t let you
Mistreating daddy, mama’s drawed the danger line
Yes, you’ll cross it, I’ll get you
If you see me setting on another daddy’s knee
Don’t bother me, I’m as mean as can be
I’m like the butcher right down the street
I can cut you all apieces like I would a piece of meat
Mistreating daddy, you used to knock your mama down
When you knew I fell for you
Had me so nervous, I would start dogging ’round
Yes, every time I saw you
But now I’ve got you off of my mind
And found another daddy who’s just my kind
Mistreating daddy, I’ve got another papa now
I’ve got a tip for people talking about
I will grab my daddy and turn him wrong side out
Mistreating daddy, I’ve got a good papa now

Перевод

Плохой папочка (перевод Алекс)
Папочка, у детки тоска –
Такая тоска, от которой трудно избавиться,
Потому что ты поступаешь со мной плохо
И выгоняешься меня за дверь.

Папочка, ты не слышал новости?
Твоё место занял другой папа.
У тебя больше нет со мной шансов,
Поэтому поставь точки над i.

Плохой папочка, который постоянно плохо обращается с деткой,
Просто потому что она не позволяла тебе.
Плохой папочка, мама провела красную линию.
Да, ты перейдёшь её, и я достану тебя.

Если ты увидишь, что я сижу на коленях у другого папочки,
Не беспокой меня: я очень опасна!
Я – словно мясник на улице:
Я порежу тебя на мелкие части, как кусок мяса.

Плохой папочка, когда-то ты поколачивал свою детку,
Когда знал, что я запала на тебя.
Ты заставлял меня так волноваться: я бежала за тобой, как собачонка,
Да, только заприметив тебя.

Но теперь я выбросила тебя из головы
И нашла другого папочку, который в моём вкусе.
Плохой папочка, теперь у меня есть другой папа.
Я дала людям повод посплетничать.

Я возьму своего папочку и выверну его плохую сторону наизнанку.
Плохой папочка, теперь у меня хороший папа.

Поделиться

Comments are off this post