Оригинальный текст

Mir Egal (оригинал Julian Reim)
Wieder mal im Film
Und ich wollt', es wär' anders
Wollten einfach nur chillen
Und ich dachte, ich kann das
Fang' an zu träumen, wenn ich bei dir bin,
Doch ich bin nur ein Freund,
Aber Liebe macht blind
Ich stehe vor dir
Und du siehst mich nicht
Kann's kaum ertragen,
Weil es mich zerbricht
Ich muss dir sagen,
Was du für mich bist,
Auch wenn's vielleicht für uns das Ende ist
Mir egal [x3]
Auch wenn's vielleicht für uns das Ende ist
Mir egal
Nur nach Gefühl
Und überhaupt keine Taktik
Ganz ohne Kalkül,
Denn dein Feuer, es packt mich
Fang' an zu zweifeln, wenn ich bei dir bin
Bin ich echt nur ein Freund?
Ist es das, was wir sind?
Ich stehe vor dir
Und du siehst mich nicht
Auch wenn du danach
Nie mehr mit mir sprichst,
Werd' ich dir sagen, was du für mich bist
Auch wenn's vielleicht für uns das Ende ist
Mir egal [x3]
Auch wenn's vielleicht für uns das Ende ist
Mir egal
Ich werd' dir sagen, was du für mich bist,
Weil es vielleicht für uns das Beste ist
Ich muss es wagen,
Weil es mich zerfrisst
Auch wenn's vielleicht für uns das Ende ist
Mir egal [x3]
Auch wenn's vielleicht für uns das Ende ist
Mir egal

Перевод

Мне всё равно (перевод Сергей Есенин)
Снова как в фильме,
А я хотел, чтобы всё было иначе.
Мы просто хотели отдохнуть,
И я думал, что у меня получится.
Начинаю мечтать, когда я с тобой,
Но я просто друг,
А любовь слепа.

Я стою перед тобой,
А ты не видишь меня.
Я с трудом выдерживаю это,
Потому что это разбивает меня.
Я должен сказать тебе,
Кто ты для меня,
Даже если, возможно, всё закончится для нас.

Мне всё равно [x3]
Даже если, возможно, всё закончится для нас.
Мне всё равно

Просто по ощущению,
И вообще никакой тактики.
Без расчётов,
Ведь твой огонь захватывает меня.
Начинаю сомневаться, когда я с тобой.
Я действительно просто друг?
Это потому, что мы просто друзья?

Я стою перед тобой,
А ты не видишь меня.
Даже если после этого
Ты больше никогда не заговоришь со мной,
Я скажу тебе, кто ты для меня,
Даже если, возможно, всё закончится для нас.

Мне всё равно [x3]
Даже если, возможно, всё закончится для нас.
Мне всё равно

Я скажу тебе, кто ты для меня,
Потому что, пожалуй, так будет лучше для нас.
Я должен решиться на это,
Потому что это мучит меня,
Даже если, возможно, всё закончится для нас.

Мне всё равно [x3]
Даже если, возможно, всё закончится для нас.
Мне всё равно

Поделиться

Comments are off this post