Оригинальный текст
Mine Mine Mine! (оригинал Wind Rose)
Up at dawn, working til the night
All the day, we’re on the path
Heading for the mine
Tunnels send the iron scraps steady to our home
Heavy furrows on the icy stone
ᅠ
Now the Dwarves in rows
Working in the mountain
Strong and restless, from afar the echo of the anvil
Forges glow with fire red against the walls
Consuming the black gloaming of the mine
ᅠ
Make them glow!
Make them burn!
Mining, carrying, forging, crafting
Smelting of the ores
It’s the duty of a dwarf
ᅠ
Every day the dwarves arise
Heading for the mountain mine
No more time to waste, we are on the way
When a mountain full of gold awaits
ᅠ
And we mine, mine, mine
Til the morning light
Digging, crafting, carrying up the ores
Smelting at the forge
Nothing shall prevail o’er the gold
Til the king and all the dwarveshave come back home
ᅠ
Through the night, working til the dawn
Pickaxe ready, tight the ranks beating on the walls
Building up a dwarven realm that will never kneel
Against the rock the sparking of the steel
ᅠ
Make them glow!
Make them burn!
Mining, carrying, forging, crafting
Smelting of the ores
It’s the duty of a dwarf
ᅠ
Every day the dwarves arise
Heading for the mountain mine
No more time to waste, we are on the way
When a mountain full of gold awaits
ᅠ
And we mine, mine, mine
Til the morning light
Digging, crafting, carrying up the ores
Smelting at the forge
Nothing shall prevail o’er the gold
Til the king and all the dwarveshave come back home
ᅠ
No more time to waste
We are on the way
Treasures concealed
Are the ones we crave
Brother, answer to our call
We rush for gold
We’ll arise (Rise!)
And we’ll mine (Mine!)
To the heart of the world
ᅠ
Every day the dwarves arise
Heading for the mountain mine
No more time to waste, we are on the way
When a mountain full of gold awaits
ᅠ
And we mine, mine, mine
Til the morning light
Digging, crafting, carrying up the ores
Smelting at the forge
Nothing shall prevail o’er the gold
Til the king and all the dwarveshave come back home
ᅠ
ᅠ
ᅠ
ᅠ
ᅠ
Mine Mine Mine!
ᅠ
Up at dawn, working ‘til the night
All the day, we’re on the path
Heading for the mine
Tunnels send the iron scraps steady to our home
Heavy furrows on the icy stone
ᅠ
Now the Dwarves in rows
Working in the mountain
Strong and restless, from afar the echo of the anvil
Forges glow with fire red against the walls
Consuming the black gloaming of the mine
ᅠ
Lai, la-la-la-la, la
(Make them glow)
Lai, la-la-la-la, la
(Make them burn)
Mining, carrying, forging, crafting
Smelting of the ores
It’s the duty of a dwarf
ᅠ
Every day the dwarves arise, dwarves arise
Heading for the mountain mine, the mountain mine
No more time to waste, we are on the way
When a mountain full of gold awaits
ᅠ
And we mine, mine, mine
’til the morning light
Digging, crafting, carrying up the ores
Smelting at the forge
Nothing shall prevail o’er the gold
‘Til the king and all the dwarves have come back home
ᅠ
Through the night, working ‘til the dawn
Pickaxe ready, tight the ranks beating on the walls
Building up a dwarven realm that will never kneel
Against the rock the sparking of the steel
ᅠ
Lai, la-la-la-la, la
(Make them glow)
Lai, la-la-la-la, la
(Make them burn)
Mining, carrying, forging, crafting
Smelting of the ores
It’s the duty of a dwarf
ᅠ
Every day the dwarves arise, dwarves arise
Heading for the mountain mine, the mountain mine
No more time to waste, we are on the way
When a mountain full of gold awaits
ᅠ
And we mine, mine, mine
’til the morning light
Digging, crafting, carrying up the ores
Smelting at the forge
Nothing shall prevail o’er the gold
‘Til the king and all the dwarves have come back home
ᅠ
No more time to waste
We are on the way
Treasures concealed
Are the ones we crave
Brothers, answer to our call
We rush for gold
We’ll arise (Rise)
And we’ll mine (Mine)
To the heart of the world
ᅠ
Every day the dwarves arise, dwarves arise
Heading for the mountain mine, the mountain mine
No more time to waste, we are on the way
When a mountain full of gold awaits
ᅠ
And we mine, mine, mine
’til the morning light
Digging, crafting, carrying up the ores
Smelting at the forge
Nothing shall prevail o’er the gold
‘Til the king and all the dwarves have come back home
Перевод
В шахту, в шахту, в шахту! (перевод sand_dealer)
Встать на рассвете, работать до ночи.
Весь день мы на нашем пути,
Который ведет к шахте.
Железный лом из тоннелей несём в дом.
Глубокие борозды на ледяном камне.
И вот дворфы в шеренгах
Работают в горе.
Сильное и неутомимое – издалека эхо наковальни.
Кузницы освещают стены красным огнём,
Поглощая чёрные сумерки шахты.
Зажгите их!
Растопите их!
Горное дело, транспорт, ковка, крафтинг,
Плавка руд – 1
Это призвание дворфа.
Каждый день дворфы поднимаются
И направляются к горной шахте.
Некогда больше терять время, когда мы на пути,
Когда ждет гора, полная золота.
И мы добываем, добываем, добываем руду
До утренней зари!
Копаем, мастерим, вывозим руду,
Плавим в кузнице.
Ничто не должно преобладать над золотом,
Пока король и весь горный народ не вернутся домой.
Работать всю ночь напролёт до рассвета,
Приготовить кирки, сомкнуть ряды, бить по стенам,
Создавая царство дворфов, которое никогда не преклонит колени.
Сталь искрится от ударов по скале.
Зажгите их!
Растопите их!
Горное дело, транспорт, ковка, крафтинг,
Плавка руд –
Это призвание дворфа.
Каждый день дворфы поднимаются
И направляются к горной шахте.
Некогда больше терять время, когда мы на пути,
Когда ждет гора, полная золота.
И мы добываем, добываем, добываем руду
До утренней зари!
Копаем, мастерим, вывозим руду,
Плавим в кузнице.
Ничто не должно преобладать над золотом,
Пока король и весь горный народ не вернутся домой.
Некогда больше терять время,
Мы в пути.
Скрытые сокровища –
Вот чего мы жаждем.
Брат, ответь на наш зов!
Мы спешим за золотом.
Мы восстанем, (Восстань!)
И мы будем строить шахты (Строй!)
До самого сердца мира.
Каждый день дворфы поднимаются
И направляются к горной шахте.
Некогда больше терять время, когда мы на пути,
Когда ждет гора, полная золота.
И мы добываем, добываем, добываем руду
До утренней зари!
Копаем, мастерим, вывозим руду,
Плавим в кузнице.
Ничто не должно преобладать над золотом,
Пока король и весь горный народ не вернутся домой.
1 – to mine - значит производить горнодобывающие работы, строить шахты, добывать руду, и производить все сопутствующие работы. Для сохранения читаемости перевода в тексте это упрощается до синонимов.
Добываем, добываем, добываем полезные ископаемые! (перевод Елена Догаева)
Вставать на рассвете, работать до ночи
Весь день! Мы в пути,
Направляясь в шахту.
Туннели отправляют железные отходы стабильно в наш дом.
Тяжелые борозды на ледяном камне.
Теперь гномы рядами,
Работая в горах,
Сильны и не знают покоя. Издалека эхо наковальни
Куeт отсветы красного огня на стенах,
Поглощенных черным сумраком шахты.
Лай, ла-ла-ла-ла, ла.
(Заставьте их светиться!)
Лай, ла-ла-ла-ла, ла.
(Заставьте их гореть!)
Добыча полезных ископаемых, транспортировка, ковка, разработка,
Плавка руд, -
Это обязанность гнома!
Каждый день гномы появляются, гномы появляются,
Направляясь к горной шахте, горной шахте!
Нельзя терять времени, мы уже в пути,
Когда ждет гора, полная золота!
И мы добываем, добываем, добываем полезные ископаемые
До рассвета!
Копаем, обрабатываем, транспортируем руды,
Плавим в кузнице.
Ничто не будет преобладать над золотом,
Пока король и все гномы не вернутся домой!
Всю ночь, работая до рассвета,
Кирка готова, плотные ряды бьются о стены,
Создавая царство гномов, которое никогда не преклонит колени
Перед скалой, искрящейся сталью.
Лай, ла-ла-ла-ла, ла.
(Заставьте их светиться!)
Лай, ла-ла-ла-ла, ла.
(Заставьте их гореть!)
Добыча полезных ископаемых, транспортировка, ковка, разработка,
Плавка руд, -
Это обязанность гнома!
Каждый день гномы появляются, гномы появляются,
Направляясь к горной шахте, горной шахте!
Нельзя терять времени, мы уже в пути,
Когда ждет гора, полная золота!
И мы добываем, добываем, добываем полезные ископаемые
До рассвета!
Копаем, обрабатываем, транспортируем руды,
Плавим в кузнице.
Ничто не будет преобладать над золотом,
Пока король и все гномы не вернутся домой!
Нельзя терять времени!
Мы в пути!
Скрытые сокровища -
То, чего мы жаждем!
Братья, ответьте на наш призыв!
Мы спешим за золотом!
Мы поднимемся (поднимемся)
И мы будем добывать полезные ископаемые (добывать)
В сердце мира!
Каждый день гномы появляются, гномы появляются,
Направляясь к горной шахте, горной шахте!
Нельзя терять времени, мы уже в пути,
Когда ждет гора, полная золота!
И мы добываем, добываем, добываем полезные ископаемые
До рассвета!
Копаем, обрабатываем, транспортируем руды,
Плавим в кузнице.
Ничто не будет преобладать над золотом,
Пока король и все гномы не вернутся домой!
Comments are off this post