Оригинальный текст

Midnight Rain (оригинал Taylor Swift)
Rain
He wanted it comfortable, I wanted that pain
He wanted a bride, I was making my own name
Chasing that fame, he stayed the same
All of me changed like midnight
My town was a wasteland
Full of cages, full of fences
Pageant queens and big pretenders
But for some, it was paradise
My boy was a montage
A slow-motion, love potion
Jumping off things in the ocean
I broke his heart 'cause he was nice
He was sunshine, I was midnight rain
He wanted it comfortable, I wanted that pain
He wanted a bride, I was making my own name
Chasing that fame, he stayed the same
All of me changed like midnight
It came like a postcard
Picture perfect shiny family
Holiday peppermint candy
But for him, it's every day
So I peered through a window
A deep portal, time travel
All the love we unravel
And the life I gave away
'Cause he was sunshine, I was midnight rain
He wanted it comfortable, I wanted that pain
He wanted a bride, I was making my own name
Chasing that fame, he stayed the same
All of me changed like midnight rain
He wanted it comfortable, I wanted that pain
He wanted a bride, I was making my own name
Chasing that fame, he stayed the same
All of me changed like midnight
I guess sometimes we all get
Just what we wanted, just what we wanted
And he never thinks of me
Except for when I'm on TV
I guess sometimes we all get
Some kind of haunted, some kind of haunted
And I never think of him
Except on midnights like this
(Midnights like this, midnights like this)

Перевод

Полночный дождь (перевод Евгения Фомина)
Дождь,
Он хотел спокойствия, я хотела этой боли,
Он хотел невесту, я пыталась построить карьеру,
Гонялась за славой. Он остался прежним,
А вся я изменилась, как полночный дождь.

Мой город был пустошью,
С клетками и заборами,
В нем жили королевы красоты и притворщики,
Хотя некоторым он казался раем.
Мой мальчик был собран по кусочкам –
Любовным зельем в замедленной съемке,
Прыжком в океан.
Я разбила его сердце, потому что он был слишком хорошим.
Он был солнечным светом, а я – полночным дождем.

Он хотел спокойствия, я хотела этой боли,
Он хотел невесту, я пыталась построить карьеру,
Гонялась за славой. Он остался прежним,
А вся я изменилась, как полночный дождь.

Всё было похоже на открытку:
Идеальная сияющая семья,
Мятные праздничные конфеты.
Но для него это было обыденностью.
Поэтому я выглянула в окно,
Глубокий портал, перемещения во времени –
Вся любовь, которую мы разрушили
И жизнь, которую я отдала –
Потому что он был солнечным светом, а я – полночным дождем.

Он хотел спокойствия, я хотела этой боли,
Он хотел невесту, я пыталась построить карьеру,
Гонялась за славой. Он остался прежним,
А вся я изменилась, как полночный дождь.

Он хотел спокойствия, я хотела этой боли,
Он хотел невесту, я пыталась построить карьеру,
Гонялась за славой. Он остался прежним,
А вся я изменилась, как полночный дождь.

Наверное, иногда мы получаем
Прямо то, что хотели, прямо то, что хотели.
И теперь он никогда не думает обо мне,
Если меня не показывают по телевизору.

Наверное, иногда нам кажется, что нас
Что-то преследует, преследует.
И я никогда не думаю о нём,
За исключением ночей, как сейчас
(Таких ночей, таких ночей)

Поделиться

Comments are off this post