Оригинальный текст

Mercy of a Letter (оригинал Jerry Lee Lewis)
This house is filled with memories of things that used to matter
But somehow they don't seem to be important anymore
But anyway I'm thankful for the mercy of your letter
At least I didn't have to hear the closing of the door
Do you think it's easier to write goodbye that say it
Or just afraid that I might change your mind
Mhm I might think you still love me darlin' in spite of knowin' better
The little hope I'm clinging to is smoored into the lines
Where tears and ink of your goodbye have somehow run together
And covered all the words of love and blotted out forever
Do you think it's easier…

Перевод

Снисхождение в виде письма (перевод Алекс)
Этот дом наполнен воспоминаниями о том, что когда-то казалось важным,
Но почему-то они больше не кажутся важными,
Но в любом случае я благодарен за снисхождение в виде твоего письма.
По крайней мере, мне не пришлось слышать, как ты хлопнула дверью.

Ты считаешь, что написать "прощай" легче, чем сказать?
Или просто боишься, что я заставлю тебя передумать?
Ммм, я мог бы думать, что ты всё ещё любишь меня, дорогая, несмотря на то, что знаю точно.
Крошечная надежда, за которую я цепляюсь, умерла между строк,
Где слёзы и чернила твоего "прощай" слились воедино,
Затопили слова любви и замарали их навеки.
Ты считаешь, что так легче?..

Поделиться

Comments are off this post