Оригинальный текст

Mehr (оригинал M. Marchelier)
Ich lieg' noch hellwach,
Und krieg' kein Auge zu,
Hab wieder an dich gedacht
Es fällt mir so unglaublich schwer,
Denn unsere Freundschaft ist viel wert,
Doch ich will mehr als das
Ich hab es langsam bemerkt,
Dass es da etwas gibt,
Was ich dir niemals erzählen kann,
Weil es uns sonst trifft
Ich will nur, dass du weißt,
Dass ich da für dich bin,
Egal wie es kommt
Weißt du, wie schön du bist?
Es gibt nichts Vergleichbares
Ich will dich nicht verlieren,
Weil du wichtig bist
Deswegen bleibe ich stumm und sage nicht,
Was ich für dich empfind'
Ich lieb's, wenn du lachst,
Ich kann dir nicht mal beschreiben,
Was das mit mir macht
Wie lang ist das eigentlich schon her,
Seit ich mich als Freund von dir entfern'
Und ich mehr will als das
Ich hab es langsam bemerkt,
Dass da etwas geschieht,
Was ich dir niemals erklären kann,
Weil du mich anders siehst
Ich will nur, dass du weißt,
Dass ich da für bin,
Egal wie es kommt
Weißt du, wie schön du bist?
Es gibt nichts Vergleichbares
Ich will dich nicht verlieren,
Weil du wichtig bist
Deswegen bleibe ich stumm und sage nicht,
Was ich für dich empfind'
Ich find' keinen Schlaf,
Dreh' mich von links nach rechts
Sag, wann endet diese Nacht?

Перевод

Больше (перевод Сергей Есенин)
Я ещё не сплю
И не могу сомкнуть глаз,
Снова думал о тебе.
Мне невероятно трудно,
Ведь наша дружба дорогого стоит,
Но я хочу большего.

Я начал замечать,
Что есть что-то,
Что я никогда не смогу тебе рассказать,
Потому что иначе это поразит нас.
Я просто хочу, чтобы ты знала,
Что я буду рядом с тобой,
Что бы ни произошло.

Ты знаешь, какая ты красивая?
Ничто не сравнится с тобой.
Я не хочу потерять тебя,
Потому что ты важна.
Поэтому я молчу и не говорю,
Что испытываю к тебе.

Я люблю, когда ты смеёшься.
Я даже не могу описать тебе,
Какие чувства это вызывает во мне.
Как давно это было,
С тех пор я отдаляюсь от тебя как друг
И хочу большего.

Я начал замечать,
Что происходит что-то,
Что я никогда не смогу тебе рассказать,
Потому что ты смотришь на меня по-другому.
Я просто хочу, чтобы ты знала,
Что я буду рядом с тобой,
Что бы ни произошло.

Ты знаешь, какая ты красивая?
Ничто не сравнится с тобой.
Я не хочу потерять тебя,
Потому что ты важна.
Поэтому я молчу и не говорю,
Что испытываю к тебе.

Я не могу уснуть,
Ворочаюсь слева направо.
Скажи, когда эта ночь закончится?

Поделиться

Comments are off this post