Оригинальный текст

Me and My Gin (оригинал Bessie Smith)
Stay away from me ’cause I’m in my sin
Stay away from me ’cause I’m in my sin
If this place gets raided, it’s me and my gin
Don’t try me nobody, oh, you will never win
Don’t try me nobody ’cause you will never win
I’ll fight the army, navy just me and my gin
Any bootlegger sure is a pal of mine
Any bootlegger sure is a pal of mine
‘Cause a good ol’ bottle o’ gin will get it all the time
When I’m feeling high, ain’t nothing I won’t do
When I’m feeling high, ain’t nothing I won’t do
Get me full of liquor and I’ll sure be nice to you
I don’t want no cloak and I don’t need no bed
I don’t want no cloak and I don’t need no bed
I don’t want no porkchop, just give me gin instead

Перевод

Я и мой джин (перевод Алекс)
Держись от меня подальше, потому что я грешница.
Держись от меня подальше, потому что я грешница.
Если на это место будет облава, это из-за меня и моего джина.

Не испытывайте меня никто, о, вам не победить.
Не испытывайте меня никто, потому что вам никогда не победить.
Я одолею армию и флот – только я и мой джин.

Любой бутлегер – мой приятель.
Любой бутлегер – мой приятель,
Потому что бутылка хорошего джина поможет в любое время.

Когда я под мухой, мне все по плечу.
Когда я под мухой, мне все по плечу.
Налей мне выпить, и я буду добра с тобой.

Мне не нужно пальто, мне не нужна постель,
Мне не нужно пальто, мне не нужна постель,
Мне не нужен стейк на кости. Просто дайте мне джин.

Поделиться

Comments are off this post