Оригинальный текст

Mastermind (оригинал Taylor Swift)
Once upon a time, the planets and the fates
And all the stars aligned
You and I ended up in the same room
At the same time
And the touch of a hand lit the fuse
Of a chain reaction of countermoves
To assess the equation of you
Checkmate, I couldn't lose
What if I told you none of it was accidental?
And the first night that you saw me
Nothing was gonna stop me
I laid the groundwork, and then
Just like clockwork
The dominoes cascaded in a line
What if I told you I'm a mastermind?
And now you're mine
It was all by dеsign
'Cause I'm a mastermind
You see, all the wisеst women
Had to do it this way
'Cause we were born to be the pawn
In every lover's game
If you fail to plan, you plan to fail
Strategy sets the scene for the tale
I'm the wind in our free-flowing sails
And the liquor in our cocktails
What if I told you none of it was accidental?
And the first night that you saw me
I knew I wanted your body
I laid the groundwork, and then
Just like clockwork
The dominoes cascaded in a line
What if I told you I'm a mastermind?
And now you're mine
It was all my design
'Cause I'm a mastermind
No one wanted to play with me as a little kid
So I've been scheming like a criminal ever since
To make them love me and make it seem effortless
This is the first time I've felt the need to confess
And I swear
I'm only cryptic and Machiavellian
'Cause I care
So I told you none of it was accidental
And the first night that you saw me
Nothing was gonna stop me
I laid the groundwork, and then
Saw a wide smirk on your face
You knew the entire time
You knew that I'm a mastermind
And now you're mine
Yeah, all you did was smile
'Cause I'm a mastermind

Перевод

Гений (перевод slavik4289)
Как-то раз планеты с судьбой
И звёздами сошлись,
А мы с тобой оказались в одной и той же комнате
В одно и то же время.

А одно прикосновение зажгло фитиль
Цепной реакции ответных ходов
Для того, чтобы решить твою загадку –
Шах и мат, я не проигрываю.

А если я скажу тебе, что всё это было не случайностью?
В ту первую ночь, когда ты увидел меня,
Ничто не могло остановить меня.
Я подготовила фундамент, а потом
Всё как по часам,
Доминошки попадали одна за другой.
Если я скажу тебе, что я всё спланировала,
И теперь ты мой,
Что это всё мой замысел,
Ведь я же гений.

Понимаешь, все мудрейшие женщины
Вынуждены так поступать,
Ведь наша судьба быть пешками
Во всех любовных играх.

Если ты плох в планировании, то планируй провал,
Ведь стратегия задаёт тон повествованию.
Я как ветер в наших свободно развевающихся парусах
И как ликёр в наших коктейлях.

А если я скажу тебе, что всё это было не случайностью?
В ту первую ночь, когда ты увидел меня,
Ничто не могло остановить меня.
Я подготовила фундамент, а потом
Всё как по часам,
Доминошки попадали одна за другой.
Если я скажу тебе, что я всё спланировала,
И теперь ты мой,
Что это всё мой замысел,
Ведь я же гений.

Никто не хотел играть со мной в детстве,
Поэтому я строила разные планы, как преступник,
Чтобы все полюбили меня, будто по наитию.
Впервые я чувствую, что должна сознаться в этом,
Клянусь,
Я веду себя скрытно и беспринципно,
Только потому что влюбилась.

А если я скажу тебе, что всё это было не случайностью?
В ту первую ночь, когда ты увидел меня,
Ничто не могло остановить меня.
Я подготовила фундамент, а потом
Заметила широкую ухмылку на твоём лице,
Ты всё это время знал,
Ты знал, что я всё спланировала,
И теперь ты мой,
И ты просто улыбнулся,
Ведь я же гений.

Поделиться

Comments are off this post