Оригинальный текст песни Master P — I Miss My Homies
[Intro:]
I want ya’ll to play this at funerals in the hood
Til all this black on black crime stop
Some say the blind lead the blind
But in the ghetto you never know
When it’s gon be yo time
[Sons of Funk, Mo B. Dick, O’dell:]
Sittin at the ghetto thinkin bout
All my homies passed away (uuunnnggghhh!)
Candy painted Cadillacs and triple gold
That’s how me and my boys rolled
How could it be?
Somebody took my boy from me
My best friend’s gone
And I’m so all alone
I really miss my homies
Even though they gone away
I know you in a better place
And I hope to see ya soon someday
[Master P:]
I used to hang with my boy even slang with my boy
Used to bang with my boy, goddam I miss my boy
We started out youngstas in the park throwin birds
In your hearse, damn it’s sad to see my n**ga in the dirt
The game got me workin, got me perkin, never jerkin
Still blowin dolja fo ya cause I know you up there workin
Ya little baby’s cool and ya baby’s mama straight
But today’s a sad day to see the t-shirt with ya face
From the cradle to the grave, from the streets we used to fall
In the park you liked to ball, put yo name upon the wall
In the projects you’s a legend on the street you was a star
But it’s sad to see my homeboy ridin in that black car
A lotta soldiers done died, a lotta mothers done cried
You done took yo piece of the pie but you was too young to retire
Why soldiers ride for yo name leave it vain
Some Gs never change, damn they killed you for some change
Smile for my homie Kevin Miller my boy Randall
The ghetto persons that lost they loved ones to these ghetto scandals
Take a minute to smile for the dead (uuunnnggghhh!)
Smile for the dead (RIP 2Pac, Makaveli)
All my homies who done made it to the crossroads
(Biggie Smalls)
[Sons, Mo B. O’dell:]
How could it be?
Somebody took my boy from me
(It’s like I can’t believe you gone)
My best friend’s gone
(Sometimes I feel like I can’t go on)
And I’m so all alone
(Everytime I see something you done left
I really miss my homies)
(It just remind me, more and more of you, dawg)
Even though they gone away
(I just keep reminiscin)
I know you in a better place
(Cause I know you alright)
And I hope to see ya soon someday
(And I keep smilin, knowin I’m a see you in the crossroads)
[Pimp C:]
We used to grip on the grain and flip them candy toys
But I’d give up all that bullshit if I could get back my boy
Off in the club smokin weed til 3, hollerin at the hoes
Spendin 4000 dollars on me on gators and clothes
When I turned to rap, he had to chase the game
N**ga told me, «C, leave that dope, cause rappin is yo thang»
I ain’t gone even lie, some nights I ride and cry
Wonderin why the real n**gas always the ones to die
So I just smoke my weed and try to clear my mind
I wish that I had the power to turn back the hands of time
I wonder if there’s a heaven up there for real Gs
For all the n**gas in the game that be sellin keys
I keep my memories, try to keep my head strong
But baby it’s hard to be strong, when yo main homie gone
[Sons, Mo B. O’dell:]
Even though you gone away
(Even though you gone, you ain’t never gon be forgotten)
I know you in a better place
(Cause as long as I’m here
You gon live through me and other TRU playas)
I really miss my homies
Even though they gone away
I know you in a better place
And I hope to see ya soon someday
[Silkk:]
I’m just sittin here dazed thinkin bout all the times we had
Thinkin the past, some was good and some was bad
Remember Dante?
It was a group of us, just a group of five
Now three dead, one in jail, it seem right now I’m the only one alive
To all my soldiers before me, may ya’ll rest in peace
When He took three, took my soul, just the body
He at the crossroads guide us out to the rest of me
Wishin I could rewind time like demos
Me and you gettin girls, writin down numbers like memos
Makin million dollar bets, makin all our money stretch like limos
Even though I smile, it’s sad, but they say gangstas can’t cry
But if I close my eyes and visualize me together
Then I suddenly wanna smile
To see you laid down when it’s yo time, when your time was up
You never seen your child, but he’s here to remind us
Even though you was wrong, I never could belive that that was true
You was with me forever, you could check my rest in peace tattoos
See me and C and P forever gon be ridin and thuggin
Rest in peace to all the ones that didn’t make it
And rest in peace to my brother
We gon miss you
(I love these fools)
I know you in a better place
(Every time I get on my knees)
And I hope to see ya soon someday
(I pray for you, I’m glad you in a better place
I hope I see ya soon, ain’t no more killin
Ain’t no more fights, and ain’t no more tears)
Перевод Master P — I Miss My Homies на русский язык
[Вступление:]
Я хочу, чтобы это играли на похоронах в нашем районе,
Пока этот криминальный беспредел не прекратится.
Некоторые говорят: слепой ведёт слепого,
Но в гетто ты никогда не знаешь,
Когда настанет твой черёд.
[Sons of Funk, Mo B. Dick, O’dell:]
Сижу в гетто и вспоминаю
Всех своих корешей, которые ушли в мир иной (ооооох!)
Кадиллаки карамельного цвета, золото на золоте —
Вот как рассекали я и мои парни.
Как такое могло случиться?
Кто-то отнял у меня моего пацана,
Мой лучший друг погиб,
И мне так одиноко.
Я так скучаю по моим братишкам!
Даже несмотря на то, что их больше нет,
Я знаю, что сейчас они в лучшем месте,
И я надеюсь, мы скоро увидимся.
[Master P:]
Я зависал со своим братишкой, 1 даже ругался со своим братишкой,
Я дрался со своим братишкой. Ч*рт возьми, я скучаю по своему братишке!
Мы начинали барыжить в парке ещё совсем мальчишками,
А теперь ты в катафалке. Ч*рт, как грустно видеть тебя в земле!
Эта игра заставляет меня работать, шевелиться и не сидеть сложа руки.
Я затягиваюсь за тебя, потому что знаю: ты и там продолжаешь работать.
У тебя прекрасная малышка, а твоя жёнушка ведёт себя достойно.
Но сегодня мне грустно видеть футболку с твоим изображением.
От колыбели до могилы, на тех улицах, где мы падали,
В том парке, где ты любил кидать мяч, я доношу до людей твоё имя.
В своих проектах ты — легенда, на улицах ты — звезда,
Но мне грустно видеть, как моего братишку везут в чёрной машине.
Сколько бойцов полегло, сколько матерей плачут…
Ты получил свой кусок пирога, но ты был слишком молод, чтобы уйти.
Почему бойцы гибнут во имя Тебя? Всё это напрасно.
Некоторых гангста никогда не изменить. Ч*рт, тебя убили из-за мелочи!
Эта улыбка для моего братишки Кевина Миллера и моего кореша Рэндала.
Это о людях из гетто, которые потеряли своих любимых в местных разборках.
Найдите минуту, чтобы улыбнуться мертвым (ооооох!)
Улыбнитесь мёртвым (покойся с миром, 2Pac, Makaveli) 2
Всем моим земелям, которые ушли в мир иной.
(Biggie Smalls) 3
[Sons, Mo B. O’dell:]
Как такое могло случиться?
Кто-то отнял у меня братишку.
(Просто не могу поверить, что тебя больше нет.)
Мой лучший друг погиб.
(Иногда мне кажется, что я не смогу жить дальше.)
И мне так одиноко.
(Каждый раз, когда я вижу то, что осталось после вас,
Я так скучаю по вам, братишки!)
(Всё это напоминает мне о тебе вновь и вновь, чувак!)
Даже несмотря на то, что ты ушёл,
(Я всё вспоминаю тебя)
Я знаю, что сейчас ты в лучшем месте,
(Ведь я знаю, с тобой всё хорошо)
И я надеюсь снова увидеться с тобой.
(И я всё-таки улыбаюсь, потому что знаю, что мы встретимся на том свете.)
[Pimp C:]
Мы когда-то крутили баранку и гоняли на карамельных тачках,
Но я бы бросил всё это д*рьмо, если бы только мог вернуть своего пацана.
Зависаю в клубе, забиваю косяки до трёх, покрикиваю на шл*х,
Трачу по 4000 долларов на шузы из крокодильей кожи и шмотки.
Когда я переключился на рэп, он остался в игре. 4
Н*ггер сказал мне: «C, бросай дурь, потому что рэп — это твоё».
Не буду врать: иногда ночью я сижу за рулём и плачу,
Пытаясь понять, почему умирают всегда только реальные н*ггеры.
Сижу, курю травку и жду, пока не наступит просветление.
Хотел бы я иметь силу перевести стрелки часов назад!
Интересно, существует ли Рай для реальных гангста?
Для тех н*ггеров, кто в игре, будут продавать ключи?
Я храню воспоминания, пытаюсь не поддаваться эмоциям,
Но, малышка, так трудно держаться, когда твой лучший друг погиб.
[Sons, Mo B. O’dell:]
И хотя тебя больше нет,
(И хотя тебя больше нет, мы тебя никогда не забудем)
Я знаю, что ты сейчас в лучшем месте.
(Потому что с тех пор как ты ушел,
Ты навсегда в сердцах настоящих друзей)
Я так скучаю по вам, братишки!
И хотя вас больше нет,
Я знаю, что вы сейчас в лучшем месте,
И я надеюсь, что мы когда-нибудь увидимся.
[Silkk:]
Я сижу потрясённый и вспоминаю былые дни.
Вспоминаю прошлое: что-то было хорошо, а что-то — плохо.
Помните «Данте»?
Это была наша группа из пяти человек.
Сейчас трое мертвы, один за решёткой, и, похоже, я остался один.
Всем моим предшественникам-бойцам: покойтесь с миром!
Когда Он забрал этих троих, Он забрал мою душу. Осталось лишь тело.
За порогом жизни Он поведет нас туда, где пребывает часть меня.
Как бы я хотел перемотать время назад, как кассету:
Мы с тобой кадрим девочек, записываем их телефончики,
Спорим на миллионы долларов, зашибаем бабки, огромные, как лимузины.
И хотя я улыбаюсь, мне грустно. Но говорят, что реальные гангста не плачут.
Стоит мне закрыть глаза и представить нас вместе,
Как мне вдруг хочется улыбаться.
Ты лежишь в земле, пока идёт твоё время. Сейчас ты должен был бы подняться.
Ты никогда не видел своего ребёнка, но дети нужны, чтобы напоминать о нас.
И хотя ты был неправ, я никогда не поверю, что это правда.
Ты всегда со мной, можешь проверить: у меня есть тату: «Покойся с миром».
Поверь: я, C и P вечно будем на коне, будем работать не покладая рук.
Покойтесь с миром, вы, кто не успел добиться всего, чего вы хотели.
Покойся с миром, братишка.
Мы будем скучать.
(Я люблю этих дураков)
Я знаю, вы сейчас в лучшем месте,
(Каждый раз я преклоняю свои колени)
И я надеюсь, что мы скоро увидимся.
(Я молюсь за вас, я рад, что вы в лучшем месте.
Надеюсь, мы скоро увидимся, и больше не будет убийств,
Больше не будет вражды, и больше не будет никаких слёз.
1 — Master P говорит о своём погибшем родном брате Кевине Миллере.
2 — Тупак Шакур — американский рэпер и киноактёр, убитый в гетто в 1996 году. Makaveli — одно из его сценических имён.
3 — Biggie Smalls — псевдоним рэпера The Notorious B.I.G., убитого, как и Тупак Шакур.
4 — То есть продолжил заниматься распространением наркотиков.