Оригинальный текст

Mama’s Got the Blues (оригинал Bessie Smith)
Some people say that the weary blues ain’t bad
Some people say the weary blues ain’t bad
But it’s the worst old feeling that I’ve ever had
Woke up this morning with the jinx around my bed
I woke up this morning with the jinx around my bed
I didn’t have no daddy to hold my aching head
Brown skin’s deceitful, but a yellow man is worse
Brown skin’s deceitful, but a yellow man is worse
I’m gonna get myself a black man and play safety first
I got a man in Atlanta, two in Alabama, three in Chattanooga
Four in Cincinnati, five in Mississippi, six in Memphis, Tennessee
If you don’t like my peaches, please let my orchard be

Перевод

Детку одолела тоска (перевод Алекс)
Некоторые говорят, что тоска зелёная – это неплохо.
Некоторые говорят, что тоска зелёная – это неплохо.
Но это худшее чувство, которое я когда-либо испытывала.

Я проснулась этим утром с проклятьем вокруг моей кровати.
Я проснулась этим утром с проклятьем вокруг моей кровати.
Рядом со мной не было папочки, который обнял бы мои больную голову.

Смуглая кожа обманчива, но желтый человек ещё хуже.
Смуглая кожа обманчива, но желтый человек ещё хуже.
Я найду себе чернокожего мужчину и впервые буду в безопасности.

У меня есть один мужчина в Атланте, двое в Алабаме и трое в Чаттануге.
У меня есть один мужчина в Атланте, двое в Алабаме и трое в Чаттануге.
Если тебе не нравятся мои персики, прошу, оставь в покое мои орхидеи.

Поделиться

Comments are off this post