Оригинальный текст
Mack the Knife (оригинал Bobby Darin)
Oh, the shark, babe, has such teeth, dear
And he shows them pearly white
Just a jackknife has old Macheath, babe
And he keeps it out of sight
ᅠ
You know when that shark bites with his teeth, babe
Scarlet billows start to spread
Fancy gloves, though, wears old Macheath, babe
So there's never, never a trace of red
ᅠ
Now on the sidewalk, ooh, sunny morning, uh-huh
Lies a body just oozin' life
Eek, and someone's sneakin' 'round the corner
Could that someone be Mack the Knife?
ᅠ
There's a tugboat down by the river, don't ya know
Where a cement bag's just a-droopin' on down
Oh, that cement is just, it's there for the weight, dear
Five'll get ya ten, old Macky's back in town
ᅠ
Now d'ya hear about Louie Miller? He disappeared, babe
After drawin' out all his hard-earned cash
And now Macheath spends just like a sailor
Could it be our boy's done something rash?
ᅠ
Now Jenny Diver, ho, ho, yeah, Sukey Tawdry
Ooh, Miss Lotte Lenya and old Lucy Brown
Oh, the line forms on the right, babe
Now that Macky's back in town
ᅠ
I said Jenny Diver, whoa, Sukey Tawdry
Look out to Miss Lotte Lenya and old Lucy Brown
Yes, that line forms on the right, babe
Now that Macky's back in town
ᅠ
Look out ol' Macky's back
ᅠ
ᅠ
ᅠ
ᅠ
ᅠ
ᅠ
ᅠ
ᅠ
Перевод
Мэкки-Нож (перевод Алекс)
О, у акулы красивые зубы, дорогой,
И она скалит их в белоснежной улыбке,
А у Макхита 1 складной нож, дорогой,
И он хранит его, хранит его подальше от чужих глаз.
Когда акула кусает зубами, дорогой,
Начинают расползаться багровые пятна.
У Макхита есть модные белые перчатки, дорогой,
И на них не было ни единого красного пятнышка.
На тротуаре воскресным утром
Лежит тело, испуская дух.
Кто-то скрылся за углом.
Может ли быть, что этот кто-то, возможно, случайно Мэкки-Нож? 2
Из медленно идущего по реке буксира
Выпадает мешок с цементом.
О, цемент просто для веса, дорогой.
Можешь ставить всё — Макхит вернулся в город.
Ты слышал о Луи Миллере? Он сбежал от меня, милый,
После того, как выгреб все денежки из своей заначки.
Теперь Макхит промышляет простым матросом.
Думаешь, наш парнишка совершил что-то опрометчивое?
О, встань в очередь справа, дорогой.
Этот Макхит вернулся в город!
Послушайте, Дженни Дайвер, уо-а, Сьюки Тодри!
Берегитесь, мисс Лотте Ленья и мисс Лулу Браун!
Да, встань в очередь справа, дорогой.
Этот Макхит вернулся в город!
Берегись, старина Макхит вернулся в город!
1 — Капитан Макхит — обаятельный разбойник в "Опере нищего" Дж. Гэя.
2 — Мэкки-Нож — переработанная версия капитана Макхита в "Трехгрошовой опере" Бертольда Брехта и Карла Вайля.
3 — Дженни Дайвер — одна из самых известных воровок-карманниц Великобритании. Фигурирует в качестве персонажа в "Лиге выдающихся джентльменов".
4 — Сьюки Тодри — вымышленный персонаж серии комиксов "Лига выдающихся джентльменов".
5 — Лотте Ленья — американская актриса и певица, наиболее известная как исполнительница роли Дженни в первой постановке "Трёхгрошовой оперы".
6 — Лулу Браун — персонаж "Трехгрошовой оперы".
Comments are off this post