Оригинальный текст

Love from a Distance (оригинал Michelle Gurevich)
It seems a dream
That we could be
So far apart so suddenly
How quickly life can change
Into something very strange
The spring has sprung
But it’s no fun
All our plans abruptly turned to none
Now the sad songs of the war
They seem closer than before
I send my love
Love from a distance
I send my love
Love from a distance
I’ll see you soon
When this is through
I know you’re there
Inside your room
And I know
You feel me too
We’ll meet for lunch
It won’t be long
More sweet, now we’ve tasted
Things gone wrong
Like those who’ve lived
In times of strife
Who were once just like us
Living the life
But then the sad songs of the war
They got closer than before
I send my love
Love from a distance
I send my love
Love from a distance
I’ll see you soon
When this is through
But for now
We share a love
Love from a distance
We share a love
Love from a distance
I’ll see you soon
When this is through

Перевод

Любовь издалека (перевод Last Of)
Кажется нелепостью,
Что так внезапно
Мы оказались настолько далеко друг от друга.
Как стремительно жизнь может превратиться
В нечто совершенно ненормальное.

Весна наконец пришла,
Но радости от нее мало.
Все наши планы нежданно развалились,
Теперь печальные военные песни
Звучат ближе, чем прежде.

Я шлю мою любовь,
Любовь издалека.
Я шлю тебе мою любовь,
Любовь с расстояния.
Увидимся,
Как только все это закончится.
Я знаю, ты там,
Сидишь в твоей комнате.
Я знаю,
Ты тоже меня чувствуешь.

Мы встретимся за обедом
Уже скоро.
Он покажется нам вкуснее,
Потому что мы хлебнули беды.

Все, кто жил до нас
В тяжкие времена,
Все они были такими же, как мы.
Они проживали свою жизнь,
А потом песни войны
Зазвучали ближе, чем прежде.

Я шлю мою любовь,
Любовь издалека.
Я шлю тебе мою любовь,
Любовь с расстояния.
Увидимся,
Как только все это закончится.
А пока...

Мы будем любить друг друга,
Любить издалека.
Мы будем любить друг друга,
Любить на расстоянии.
Увидимся,
Как только все это закончится.

Поделиться

Comments are off this post