Оригинальный текст

Love Confit (оригинал Chrysta Bell)
I saw your face but called another name
Cannot replace the love I lost in vain
I walk the Seine just like we did that day
When I see your face, this time I know just what to say
I'm not afraid of falling
I'll be your darling
Till we fade away (Oh, oh)
And you never worry
Don't have to hurry I will wait
Enchante to my delight
Oui Monsieur, another time
Aujourd'hui and every night
On se revoit c'est comme ça
I saw your face and called another name (Another name)
Can I replace the lovе I lost in vain (The love I lost in vain)
Now evеryday I walk to our cafe (To our cafe)
Each step I pray you hear the promise I will make
I'm not afraid of falling
I'll be your darling
Till we fade away (Oh, oh)
And you never worry
Don't have to hurry I will wait
Enchante to my delight
Oui Monsieur, another time
Aujourd'hui and every night
On se revoit c'est comme ça
On se revoit to my delight
The perfect thing, the perfect time
Aujourd'hui and every night
J'suis la c'est comme ça
We'll drive
Somewhere nice
Just you and me
Drive
Somewhere nice
Love confit
We'll drive
Somewhere nice
You and me
Drive
Somewhere nice
Love confit
[9x:]
We drive and we drive and we drive
Love confit

Перевод

Любимый конфи (перевод Алекс)
Я увидела твоё лицо, но назвала другое имя.
Я не могу найти замену любви, которую отдала напрасно.
Я иду вдоль Сены, как мы шли в тот день,
Когда я увидела твоё лицо. На этот раз я знаю, что сказать.

Я не боюсь влюбиться.
Я буду твоей, дорогой,
Пока мы не исчезнем (О, о).
Не волнуйся,
Не надо спешить – я буду ждать.

Очарована! Очень приятно!
Да, мсье, в другой раз.
Сегодня и каждую ночь.
Увидимся! Так и бывает...

Я увидела твоё лицо и назвала другое имя (Другое имя).
Я не могу найти замену любви, которую отдала напрасно (Любви, которую отдала напрасно).
Теперь каждый день я хожу в наше кафе (В наше кафе).
На каждом шагу я молюсь, чтобы ты услышал обещание, которое я дам.

Я не боюсь влюбиться.
Я буду твоей, дорогой,
Пока мы не исчезнем (О, о).
Не волнуйся,
Не надо спешить – я буду ждать.

Очарована! Очень приятно!
Да, мсье, в другой раз.
Сегодня и каждую ночь.
Увидимся! Так и бывает...

Увидимся! Очень приятно!
Прекрасная вещь, прекрасное время.
Сегодня и каждую ночь.
Я здесь. Так и бывает...

Мы поедем
Куда-нибудь, где красиво,
Только ты и я,
Поедем
Куда-нибудь, где красиво,
Любимый конфи. 1

Мы поедем
Куда-нибудь, где красиво,
Ты и я,
Поедем
Куда-нибудь, где красиво,
Любимый конфи.

[9x:]
Мы будем ехать, и ехать, и ехать,
Любимый конфи...


1 — Конфи — способ приготовления блюд во французской кухне: медленное томление продуктов, полностью погруженных в жир, при низкой температуре.

Поделиться

Comments are off this post