Оригинальный текст

Lou’siana Low-Down Blues (оригинал Bessie Smith)
Lou'siana, Lou'siana
Mama's got the low down blues
Lou'siana, Lou'siana
Mama's going on a cruise
Tonight when I start walkin'
Although the road is hard
I'm gonna keep on walkin'
Till I get in my own backyard
Mississippi river
Mississippi river, I know is deep and wide
Mississippi river, I know is deep and wide
Won't be satisfied till I get on the other side
Goin' to keep on trampin'
Gonna keep on trampin' till I get on solid ground
Gonna keep on trampin' till I get on solid ground
On my way to Dixie, Lord, I'm Lou'siana bound
Got a loaded feelin'
A loaded feelin' I can't lose my heavy load
Got a loaded feelin' I can't lose my heavy load
My home ain't up north, it's further down the road

Перевод

Луизианский задушевный блюз (перевод Алекс)
Луизиана, Луизиана,
Детка поет задушевный блюз.
Луизиана, Луизиана,
Детка собирается в круиз.

Сегодня вечером я отправляюсь в путь,
Хотя путь труден,
Я буду продолжать идти,
Пока не дойду до своего заднего двора.

Река Миссисипи,
Река Миссисипи, я знаю, глубока и широка.
Река Миссисипи, я знаю, глубока и широка.
Я не успокоюсь, пока не достигну другого берега.

Я буду продолжать путешествие,
Буду продолжать путешествие, пока не встану на твёрдую почву,
Буду продолжать путешествие, пока не встану на твёрдую почву.
По южному пути я направляюсь в Луизиану.

У меня тяжело на душе,
Тяжело на душе, я не могу стряхнуть этот груз.
Тяжело на душе, я не могу стряхнуть этот груз.
Мой дом не на севере, он дальше по дороге.

Поделиться

Comments are off this post