Оригинальный текст

Louis to Frisco (оригинал Chuck Berry)
I'm as free as a bird now
As flighty as a bumblebee
I'm here today and gone tomorrow
Footloose child and fancy free
I'm absolutely independent
Nothin' at all is gonna worry me
I believe I was born to travel
The open road is gonna bring me close
You come to know some way-out people
To say the least, I dig the most
Who live and love across both borders
Trip east and west from coast to coast
I only have one cradle to rock now
I'm gonna rock it everywhere I go
From St. Louis to San Francisco
Ah, from Canada to Mexico
I'm gonna let my cradle rock now
'Til it just won't rock no more

Перевод

От Луиса до Фриско (перевод Алекс)
Я свободен, как птица,
Быстр, как шмель.
Сегодня я здесь, а завтра там,
Свободное и беззаботное дитя,
Я абсолютно независим.
Ничто не выведет меня из равновесия.

Кажется, я рождён для путешествий,
Открытая дорога будет влечь меня.
Когда-нибудь вы найдёте выход, люди.
Чтобы мало говорить, я много постиг.
Кто живёт и любит по обе стороны границы,
Ездит с востока на запад, с побережья на побережье.

Я качаю только одну колыбель.
Я буду качать её везде, куда ни поеду:
От Сент-Луиса до Сан-Франциско,
От Канады до Мексики.
Я буду качать свою колыбель,
Пока она не сможет раскачиваться.

Поделиться

Comments are off this post