Оригинальный текст

Lost Your Head Blues (оригинал Bessie Smith)
I was with you, baby, when you didn't have a dime
I was with you, baby, when you didn't have a dime
Now since you got plenty money, you have thrown two good gals down
Once ain't for always and two ain't for twice
Once ain't for always and two ain't for twice
When you get a good gal, you'd better treat her nice
When you were lonesome, I treated you kind
When you were lonesome, I treated you kind
But since you've got money, it has changed your mind
I'm goin' to leave you, baby, and I ain't goin' to say goodbye
I'm goin' to leave you, baby, and I ain't goin' to say goodbye
But I'll write you a letter and tell you the reason why
Days are lonesome, nights are so long
Days are lonesome, nights are so long
I'm a good gal, but I just been treated wrong

Перевод

Блюз «Потерял голову» (перевод Алекс)
Я была с тобой, милый, когда у тебя не было ни гроша.
Я была с тобой, милый, когда у тебя не было ни гроша.
Теперь, когда у тебя куча денег, ты бросил двух хороших девушек.

Один раз не навсегда, а два – не дважды.
Один раз не навсегда, а два – не дважды.
Когда ты встретишь хорошую девушку, лучше обращайся с ней ласково.

Когда тебе было одиноко, я обращалась с тобой хорошо.
Когда тебе было одиноко, я обращалась с тобой хорошо,
Но с тех пор, как у тебя появились деньги, они изменили твой разум.

Я хочу бросить тебя, милый, и я не даже не попрощаюсь.
Я хочу бросить тебя, милый, и я не даже не попрощаюсь,
Но я напишу тебе письмо и объясню причину.

Дни одиноки, а ночи длинны.
Дни одиноки, а ночи длинны.
Я хорошая девушка, просто со мной плохо обращались.

Поделиться

Comments are off this post