Оригинальный текст

Looking for You (оригинал Amberian Dawn)
Late at night
Wondering where you are tonight
I feel the sadness in my heart
I miss the times
Being partners in crime
I'm trying, trying not to cry
And I'm feeling
Only lonely
Sad and lonely
Looking for you
Life's a movie
Looking at you
The earth is moving
Looking for you
From the passing times
Looking for you
Life's a movie
Looking at you
The earth is moving
Looking for you
From the passing times
My partner in crime
Memories
Captured in silver frames
I cast them in the burning flames
I decide
To leave my ancient life behind
And not, and not to turn back time
Cause I'm feeling
Only lonely
Sad and lonely
Looking for you
Life's a movie
Looking at you
The earth is moving
Looking for you
From the passing times
Looking for you
Life's a movie
Looking at you
The earth is moving
Looking for you
From the passing times
Black and white
Moving pictures show me the way of life
That I am longing for…
Looking for you
Life's a movie
Looking at you
The earth is moving
Looking for you
From the passing times
Looking for you
Life's a movie
Looking at you
The earth is moving
Looking for you
From the passing times
Late at night
Wondering where you are tonight
I feel the sadness in my heart
I miss the times
Being partners in crime
I'm trying, trying not to cry
And I'm feeling
Only lonely
Sad and lonely
Looking for you
Life's a movie
Looking at you
The earth is moving
Looking for you
From the passing times
Looking for you
Life's a movie
Looking at you
The earth is moving
Looking for you
From the passing times
My partner in crime
Memories
Captured in silver frames
I cast them in the burning flames
I decide
To leave my ancient life behind
And not, and not to turn back time
Cause I'm feeling
Only lonely
Sad and lonely
Looking for you
Life's a movie
Looking at you
The earth is moving
Looking for you
From the passing times
Looking for you
Life's a movie
Looking at you
The earth is moving
Looking for you
From the passing times
Black and white
Moving pictures show me the way of life
That I am longing for…
Looking for you
Life's a movie
Looking at you
The earth is moving
Looking for you
From the passing times
Looking for you
Life's a movie
Looking at you
The earth is moving
Looking for you
From the passing times

Перевод

Ищу тебя (перевод Николай Белов)
Поздно ночью
Гложет меня вопрос: где ты сегодня,
А на сердце у меня грусть.

Я грущу по временам,
Когда мы были подельниками,
И еле-еле сдерживаю слезы.

И чувствую я
Лишь одиночество,
Печаль и сиротливость.

Тебя я ищу,
Жизнь - кино.
Смотрю на тебя,
Земля уходит из-под ног.
Тебя я ищу
В прошлой жизни своей.

Тебя я ищу,
Жизнь - кино.
Смотрю на тебя,
Земля уходит из-под ног.
Тебя я ищу
В прошлой жизни своей,
Сообщник ты мой.

Воспоминания,
Заточённые в фоторамки,
Я бросаю в пылающий огонь камина.

Я решаю
Оставить за бортом прошлую жизнь свою
И больше туда не возвращаться никогда.

Я же чувствую
Лишь одиночество,
Печаль и сиротливость.

Тебя я ищу,
Жизнь - кино.
Смотрю на тебя,
Земля уходит из-под ног.
Тебя я ищу
В прошлой жизни своей.

Тебя я ищу,
Жизнь - кино.
Смотрю на тебя,
Земля уходит из-под ног.
Тебя я ищу
В прошлой жизни своей.

Черно-белые
Картинки летят, указывая жизненный путь,
К которому я так стремлюсь...

Тебя я ищу,
Жизнь - кино.
Смотрю на тебя,
Земля уходит из-под ног.
Тебя я ищу
В прошлой жизни своей.

Тебя я ищу,
Жизнь - кино.
Смотрю на тебя,
Земля уходит из-под ног.
Тебя я ищу
В прошлой жизни своей.



Я не сплю,
Мыслью о тебе живу,
Печаль сердце гложет мне.

Грущу о том,
Как чудили мы вдвоем.
Держусь из последних сил...

И мне одиноко,
Плохо,
Жизнь жестока!

Ты - мой герой
В романе жизни.
Нашу любовь
Не забыть так быстро.
Ты тот огонь,
Что меня к себе влечет.

Ты - мой герой
В романе жизни.
Нашу любовь
Не забыть так быстро.
Ты тот огонь,
Что меня к себе влечет,
Мой ангел и бес.

Дежавю
С фотографий я ловлю.
В огне им всем дотла гореть.

Зачеркну
Жизни прошлой я строку,
Туда, туда захлопнув дверь.

И мне одиноко,
Плохо,
Жизнь жестока!

Ты - мой герой
В романе жизни.
Нашу любовь
Не забыть так быстро.
Ты тот огонь,
Что меня к себе влечет.

Ты - мой герой
В романе жизни.
Нашу любовь
Не забыть так быстро.
Ты тот огонь,
Что меня к себе влечет.

Запустив
Черно-белый фильм,
Мечтаю я
Сыграть там роль...

Ты - мой герой
В романе жизни.
Нашу любовь
Не забыть так быстро.
Ты тот огонь,
Что меня к себе влечет.

Ты - мой герой
В романе жизни.
Нашу любовь
Не забыть так быстро.
Ты тот огонь,
Что меня к себе влечет.

Поделиться

Comments are off this post