Оригинальный текст

Lonesome Desert Blues (оригинал Bessie Smith)
A fly will stick to jelly and wood will stick to glue
But a man won't stick to a woman no matter what she do!
The wrong way, I'm bound to sue!
That man o' mine is triflin' and he don't treat me right
He's got another sweetie, he sees her late at night
That is why I've got those desert blues
I'm gonna travel to the desert, out in the western land
I'm gonna hid my troubles in the burnin' sand
Temptation I can't refuse
For that man o' mine I'm bound to lose;
My mind is like a row boat out on a stormy sea
He's with me right now, in the mornin' where will he be?
Lore-oh! [6x]
I'm so nervous, I'm quakin' in my shoes
I'm burnin' up, I've got those lonesome desert blues

Перевод

Опустошающая тоска (перевод Алекс)
Муха прилипнет к варенью, а дерево приклеится на клей,
Но мужчина не прилепится к женщине, что бы она ни делала!
Это неправильно, должна я вам доложить!

Мой мужчина насмехается и обращается со мной плохо.
Он завёл себе любовницу и ходит к ней по ночам.
Вот почему у меня опустошающая тоска.

Я уеду в пустыню, в самую пустошь.
Я спрячу свои проблемы среди горячих песков.

Я не могу противиться искушению,
Потому что я рискую потерять своего мужчину.
Мой разум словно утлая лодка в бушующем море.
Сейчас он со мной, но где он будет утром?

О, Боже! [6x]

Я так волнуюсь, я дрожу в своих туфлях.
Я вся горю, у меня опустошающая тоска...

Поделиться

Comments are off this post