Оригинальный текст

Little Freak (оригинал Harry Styles)
Little freak
Jezebel
You sit high atop the kitchen counter
Stay green a little while
You bring blue lights to dreams
Starry haze
Crystal ball
Somehow, you've become some paranoia
A wet dream just dangling
But your gift is wasted on me
I was thinking about who you are
Your delicate point of view
I was thinking about you
I'm not worried about where you are
Who you will go home to
I'm just thinking about you
Just thinking about you
Did you dress up for Halloween?
I spilled beer on your friend
I'm not sorry
A golf swing and a trampoline
Maybe we'll do this again
Tracksuit and a pony tail
You hide the body all that yoga gave you
Red wine and a ginger ale
But you would make fun of me for sure
I was thinking about who you are
Your delicate point of view
I was thinking about you
I'm not worried about where you are
Or who you will go home to
I'm just thinking about you
I disrespected you
Jumped in feet first and I landed too hard
A broken ankle
Karma rules
You never saw my birthmark
I was thinking about who you are
Your delicate point of view
I was thinking about you
I'm not worried about where you are
Or who you will go home to
I'm just thinking about you
Just thinking about you
Just thinking about you

Перевод

Маленькая сумасшедшая (перевод Евгения Фомина)
Маленькая сумасшедшая –
Иезавель. 1
Ты сидишь на кухонном столе,
Останься юной еще ненадолго.
Ты приносишь в мои мечты нотки грусти.
Звездная дымка,
Кристальный шар.
Так или иначе ты стала моей паранойей,
Дразнящим эротическим сном,
Но твой талант меня не впечатляет.

Я просто думал о том, кто ты,
И твоём хрупком взгляде на мир.
Я просто думал о тебе.
Мне всё равно, где ты,
К кому ты возвращаешься домой,
Я просто думал о тебе.
Просто думал о тебе.

Ты наряжалась на Хэллоуин?
Я пролил пиво на твоего друга
И не жалею об этом.
Клюшка для гольфа и батут.
Возможно, мы это повторим.
Спортивный костюм и высокий хвост,
Ты прячешь тело, которого добилась благодаря йоге.
Красное вино и имбирное пиво,
Но ты как пить дать будешь шутить надо мной.

Я просто думал о том, кто ты,
И твоём хрупком взгляде на мир.
Я просто думал о тебе.
Мне всё равно, где ты,
К кому ты возвращаешься домой,
Я просто думал о тебе.

Я относился к тебе без уважения,
Прыгнул очертя голову и жёстко приземлился,
Сломал лодыжку –
Карма рулит!
А ты так и не увидела моего родимого пятна.

Я просто думал о том, кто ты,
И твоём хрупком взгляде на мир.
Я просто думал о тебе.
Мне всё равно, где ты,
К кому ты возвращаешься домой.
Я просто думал о тебе.
Просто думал о тебе.
Просто думал о тебе.


1 — Иезавель — жена израильского царя Ахава. Из-за своего идолопоклонства находилась в конфликте с пророком Илией и была им проклята на съедение собакам. Имя Иезавели стало нарицательным для порочных женщин — гордых, властолюбивых и тщеславных.

Поделиться

Comments are off this post